Certidão de nascimento (Brasil)
Certidão emitida pelo cartório de registro civil, distinta do assento e da Declaração de Nascido Vivo (DNV).
Portuguese Translations · português
NAATI Certified Portuguese Translation in Australia
TransLingo delivers NAATI-certified Portuguese (português) to English translation for every Australian visa, skills assessment, university admission, citizenship application and licence conversion. Documents issued in Brazil, Portugal, Angola, Mozambique and Timor-Leste are translated by a NAATI-credentialed translator and returned by email within 24 hours.
NAATI-certified 24-hour turnaround For Australian official use
Australia's dedicated Portuguese translation service
We translate for Brazilian and Portuguese communities across Australia — long-established Portuguese families in Sydney and Perth, and a large, fast-growing Brazilian student and skilled-worker population in every capital. Our translators know the source registries — Brazilian records come from a Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais, and Portuguese records from a Conservatória do Registo Civil under the Instituto dos Registos e do Notariado (IRN) — as well as the Polícia Federal (certidão de antecedentes criminais) in Brazil and the Direcção-Geral da Administração da Justiça (registo criminal) in Portugal, so terminology, reference numbers and institution names arrive in a form an Australian case officer, assessor or registrar recognises immediately.
- Portuguese-speaking nationals lodging partner, skilled and family visas with Home Affairs
- Skilled applicants preparing files for VETASSESS, Engineers Australia, ACS, TRA and AHPRA
- Students enrolling at Australian universities with a Portuguese transcript and degree
- Drivers converting an overseas licence at a state or territory road authority
- Permanent residents preparing citizenship by conferral applications
- Portuguese-speaking families managing estate, probate and family-law matters in Australia
Documents
Every Portuguese document translated
Choose the document you need. Each page covers the issuing authority, how Australian agencies read the document, pricing, turnaround and the questions applicants actually ask.
Portuguese Birth Certificate
Certidão de nascimento (Brazil, Portugal, Angola, Mozambique)
Portuguese Marriage Certificate
Certidão de casamento
Portuguese Divorce Certificate
Averbação de divórcio, sentença de divórcio
Portuguese Death Certificate
Certidão de óbito
Portuguese Passport
Passport bio-data and observations page
Portuguese Driver's Licence
CNH and Portuguese carta de condução conversion
Portuguese Police Check
Polícia Federal certificate, registo criminal
Portuguese Academic Transcript
Histórico escolar, ementas das disciplinas
Portuguese Degree / Diploma
Diploma, certificado de conclusão, carta de curso
Portuguese Medical Records
Relatório médico, prontuário, atestados
Portuguese Legal Documents
Procuração, escritura, sentenças judiciais
Portuguese Employment Records
CTPS, CNIS/INSS extract, declaração de vínculo
Portuguese Partner Visa
Subclass 820/801, 309/100
Portuguese Skilled Visa
Subclass 189/190/491
Portuguese Student Visa
Subclass 500
Portuguese Skills Assessment
VETASSESS, EA, ACS, TRA, AHPRA
Portuguese Citizenship Application
Citizenship by conferral
By its official name
Portuguese records by their Portuguese name
If your document is titled in Portuguese rather than described in English, start here. Portugal and Brazil issue different records under similar names, so use the page that matches the country that issued your document.
Certidão de nascimento (Portugal)
Portuguese civil-registry birth certificate, paper or electronic with an access code
Certificado do registo criminal (Portugal)
Portugal's criminal-record certificate, issued by the DSIC
Certidão de nascimento (Brasil)
Cartório certificate, distinct from the assento and the hospital DNV
Certidão de Antecedentes Criminais (Brasil)
Polícia Federal certificate (CAC, 'nada consta'), separate from state and court records
DOCUMENTOS EM PORTUGUÊS
Documentos em português que traduzimos
Traduções para inglês certificadas pela NAATI de documentos do Brasil e de Portugal para vistos australianos, estudos, habilitação e uso oficial.
Pergunta frequente
Cities
Portuguese translation in every Australian capital
Delivery is online, so you can order from any postcode. Our city pages cover the local detail — state road authorities, registries, courts and university admissions offices.
Visa Resources
Visa and immigration resources
Translations are one piece of the migration puzzle. These free Visa Resource Hub guides cover the surrounding evidence and what decision makers look for.
Visa Resource Hub
Guides, tools and every subclass
Partner Visa Guides
Subclass 820/801, 309/100
Skilled Visa Guides
Subclass 189, 190, 491
Citizenship Guides
Conferral, evidence, ceremony
Overseas Police Certificate Guide
Name Discrepancy Guide
ImmiAccount Upload Guide
Relationship Evidence Guide
Pricing
Start Translation
Frequently asked questions
Start your portuguese translation today
NAATI-certified, $59 per page, delivered within 24 hours.
Browse other languages