Skilled Visa Translation (Subclass 189/190/491)
Portuguese Translation for Australian Skilled Visa Applications
Skilled visa applications (subclass 189, 190 and 491) are points-tested, and every point you claim for qualifications, employment or partner skills must be evidenced in English. We prepare the full Portuguese document bundle for you or your migration agent, translated by NAATI-certified translators and delivered by email.
What Australian decision makers expect from Portuguese-speaking applicants
These are the Portuguese documents most often required for this pathway. Missing translations are one of the most common causes of a request for further information.
- Degree certificates and academic transcripts for qualification points
- Employment records and payslips for skilled employment points
- Overseas police certificates covering every country of 12 months' residence
- Birth certificate and marriage certificate for identity and partner claims
- Professional registration and membership certificates where relevant
NAATI Certification
What is a NAATI Certified Translation?
Assessors compare dates across documents closely. We reproduce every date in an unambiguous format, keep the original alongside where a calendar or format differs, and never silently harmonise conflicting records. Portuguese names carry multiple surnames and diacritics (ã, ç, õ, é) that Australian systems routinely strip, and Brazilian certidões are reissued with a new emission date each time they are requested. We reproduce names exactly as printed and add a translator's note where the spelling differs from your passport.
- Commonly required for Department of Home Affairs applications
- Used for university, government and employment submissions
- Includes the translator's certification statement and details
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
If your document contains multiple pages, you choose the pages to translate and each selected page is charged at $59. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
What the decision maker is assessing
Skilled migration under subclass 189, 190 and 491 is points tested, and each claimed point must be evidenced. The decision maker cross-checks your skills assessment, your employment history and your identity documents against each other, so internal consistency across translations matters as much as the content of any single one.
Documents most often translated for this pathway
- Degree certificate and full academic transcript for the qualification claimed
- Employment references and independent employment records for every claimed period
- Police clearance certificates for each country of 12 months' residence
- Birth certificate and passport bio page for identity
- Marriage certificate and partner's qualification documents where partner points are claimed
- Registration or licensing certificates for regulated occupations
Portuguese specifics for this application
For Brazilian skilled applicants the CNIS extract from the INSS is the strongest employment evidence available, because it is a contribution record rather than an employer's letter. Pair it with the MEC-registered diploma and the histórico escolar showing carga horária, which is the figure VETASSESS and Engineers Australia use to weigh the qualification.
Portuguese naming convention places the mother's surname before the father's, so a person routinely carries three or four surnames and Australian forms truncate them inconsistently. Diacritics — ã, õ, ç, é, á — are stripped by Australian databases, turning Conceição into Conceicao. Brazilian documents cite a CPF and often an RG issued by a specific state; Portuguese documents cite a número de identificação civil and NIF. Dates run day/month/year, and Brazilian certidões carry both the event date and the later emission date, which case officers sometimes mistake for the date of birth or marriage.
Order of work and timing
Qualifications and employment records are translated first because the skills assessment depends on them, and the skills assessment must be positive before the EOI can be lodged. Police certificates are ordered after the invitation, so they remain current when the case officer reaches the file.
Where these applications stall
- Employment dates in the translated reference conflicting with the independent contribution record
- Claiming partner points without translating the partner's qualification and English evidence
- A skills assessment obtained on one spelling of your name and a visa lodged on another
- Submitting a Brazilian certidão issued years ago when the receiving agency wants a recently emitted copy — the emission date, not the event date, is what they read
- Dropping surnames between the certidão and the passport, which reads to Home Affairs as a name discrepancy rather than a formatting choice
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.