Start with a relationship history
Describe how, when and where you met, how the relationship developed, moving in together or marriage, significant events, periods apart and future plans. Group records by what they show and the dates they cover. A short description of the purpose of each record is more useful than repeated copies or an arbitrary item count.
Home Affairs 820 relationship history and supporting evidence sets out the requested aspects. De facto eligibility is a separate question from how you organise evidence.
Finances: shared responsibilities
Examples include joint mortgage or lease records, joint loans for major assets, joint account statements and bills in both names. Select records that actually show shared financial matters; tax records and employment contracts are not universal partner-visa checklist items. Keep names, amounts, currency and transaction dates as printed.
Bank statement translation preserves the account and transaction fields rather than converting figures or proving a relationship by itself.
Household: living arrangements and responsibilities
Examples include a statement about shared housework, bills, mail addressed to both partners, living arrangements and joint responsibility for children. Explain periods apart in the history; a shared lease is one record of the household, not a complete eligibility test.
Social matters: people who know the relationship
Provide statements from 2 witnesses aged 18 or older who know both partners and the relationship. They can use Form 888, a supporting statement, not a statutory declaration. If a witness is an Australian citizen or permanent resident, provide evidence of that status.
Other examples include joint invitations, friends in common, telling public or commercial bodies about the relationship, joint activities and travel. These are examples, not a requirement to submit every type of record.
Form 888 — supporting statement is not a statutory declaration. A separate 820 condition for applicants without a substantive visa has its own statutory-declaration requirements; check that eligibility condition rather than applying it to all witnesses.
Commitment: shared lives and contact
Show knowledge of each other’s circumstances, combined personal matters and contact when apart. Describe future plans and how the relationship continues. Link the account to relevant records rather than claiming that a particular document guarantees acceptance.
At the 801 permanent stage, provide current evidence once 2 years have passed since the combined application if permanent residence has not already been granted. Do not assume assessment is automatic or wait for Department contact. The sponsor’s Commonwealth statutory declaration is separate from the 2 witness statements.
Translate submitted non-English evidence
Submit each non-English original with its complete English translation. Translators in Australia must be NAATI-accredited. Translators outside Australia do not need NAATI accreditation; each translation must include their full name, address, telephone number and qualifications and experience in the language being translated, with these details in English.
Provide clear colour scans of originals and translations. Save all pages of each multi-page document in one file. Copies do not need certification under this guidance; copy certification is separate from translator credentials.
Keep originals paired with translations and check every required page is readable. Translation records what the source says; Home Affairs decides whether the evidence meets the application requirements.
820 document checklist and official translation and scan instructions.