Portugal birth certificate (certidão de nascimento)
Certidão de Nascimento Translation for Australia (Portugal)
The certidão de nascimento issued in Portugal reproduces the facts recorded in the civil birth registration (assento de nascimento) held by the registry. This page helps you identify the Portuguese document you hold — paper certificate or electronic certificate accessed with a code — and prepare it for translation by a NAATI-certified translator. To order, go to Start your order.
Identify the Portuguese birth document you hold
Portugal's justice portal describes the certidão de nascimento as the document proving the facts recorded in the birth registration, and describes certificates being supplied on paper or electronically, with an access code used to consult the electronic certificate. Source: justica.gov.pt — Certidão de Nascimento, read 17 September 2026.
- Certidão de nascimento — the certificate reproducing the facts of the civil birth registration
- Assento de nascimento — the registration entry itself, held by the conservatória
- Electronic certificate consulted through an access code: the code is a means of access, not the document text
- A Portuguese certidão is not the same document as a Brazilian certidão issued by a cartório
- Averbamentos (annotations) printed on the certificate are translated exactly as they appear
- Check whether the receiving organisation wants a recent certificate before ordering a translation
Issued by: Conservatórias do Registo Civil, within the Instituto dos Registos e do Notariado (IRN)
Also searched as: certidão de assento de nascimento · certidão permanente de nascimento · código de acesso à certidão · Portuguese birth certificate
Not sure this is the right document? See every country-specific document we translate or browse Portuguese translations.
NAATI Certification
Preparing your Portuguese certidão de nascimento for translation
Send a complete, legible copy of every page of the certificate, including headers, footers, reference numbers, seals, codes, averbamentos and any verification details. If you hold only an access code, open the electronic certificate and save the full document before ordering. TransLingo translates the record you supply: we do not issue, obtain, verify, notarise or apostille Portuguese civil records, and the organisation receiving your documents decides what it requires.
- Translated by a NAATI-certified translator, with stamp, signature and certification number
- The certificate reproduced in full, not summarised
- Registry, livro, assento and reference identifiers preserved as printed
- Averbamentos carried across in full
- $59 per page, with under 24-hour delivery as standard
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
If your document contains multiple pages, you choose the pages to translate and each selected page is charged at $59. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.