What is a payslip in this context?
A payslip is the itemised statement issued by an employer for each pay cycle, showing gross earnings, deductions and the net amount paid. Names differ by country and language — for example nómina or recibo de sueldo in Spanish, fiche de paie in French, Gehaltsabrechnung in German or busta paga in Italian.
When payslips may be requested
- Skills assessments — VETASSESS, for professional occupations, accepts payslips among other payment evidence (tax records, bank statements or insurance records) alongside an employment statement.
- Partner visas — where you choose to include them as financial evidence. See the relationship evidence guide.
- Student visa (Subclass 500) — as supporting financial records; the annual-income option itself uses official government tax documents.
- Visitor and other visas — when your circumstances or a request make employment evidence relevant.
Related documents: employment letter translation · employment contract translation · bank statement translation.
What the translation includes
- Employee's full name, exactly as printed.
- Employer name, address and any tax or business identifiers.
- Employee identifier, position and department where shown.
- Pay period and payment date.
- Gross salary, allowances, overtime and bonuses.
- Each deduction line — income tax, social security, pension and other withholdings.
- Net amount paid, in the original currency.
- Any employer stamps, signatures or authentication marks.
Figures, dates and currency are reproduced exactly as printed; local line items are rendered into clear English with no currency conversion.
For Australian visa applications, submit each non-English original with its English translation. Translators in Australia must be NAATI-accredited. Translations made outside Australia must include the translator's full name, address, telephone number and qualifications and experience in the language, with these details in English. Certifying a copy is a separate matter from translator credentials.
How to get a certified translation
Start your order, upload your payslips and select the pages to translate. AUD $59 per page, shown before payment. Delivered in under 24 hours as a PDF.