Visa Translation Hub · Document Guide

    Affidavit Translation — NAATI Certified for Australian Courts & Visa Applications

    Affidavits and sworn statements in another language — for example a declaración jurada, an eidesstattliche Versicherung or a déclaration sous serment — may be needed as evidence in courts, tribunals and applications. The receiving court or authority sets the requirements; a translation does not make a document admissible on its own.

    Courts: translation and interpreter certification are different

    In the Federal Circuit and Family Court, the interpreters practice direction expects foreign-language documents referred to or tendered in evidence to be translated by a Certified Translator where available. It separately requires that an affidavit or statement of a witness who needs an interpreter include a Qualified Interpreter's certification in the approved form, or be verified by a separate interpreter's affidavit, unless the court orders otherwise. Source: Federal Circuit and Family Court: interpreters practice direction. We translate documents; we do not provide interpreting, sight translation or legal advice.

    When affidavit translation may be needed

    • Court proceedings — family law, civil or estate matters where sworn evidence is in another language; follow the court's rules and orders.
    • Administrative Review Tribunal (ART) — check its current document and translation requirements for your matter at art.gov.au.
    • Visa applications — when you submit a non-English sworn statement, or are asked for one. See also statutory declaration translation and our statutory declaration guide.

    What the translation includes

    The translation reproduces the full body of the affidavit — deponent details, the sworn or affirmed clause, every numbered paragraph and all annexure identifiers — along with the authorised person's signature block, seal or stamp.

    For Australian visa applications, submit each non-English original with its English translation. Translators in Australia must be NAATI-accredited. Translations made outside Australia must include the translator's full name, address, telephone number and qualifications and experience in the language, with these details in English. Certifying a copy is a separate matter from translator credentials.

    How to order

    Start an order on the order page and select the pages you need. AUD $59 per page, shown online before payment. Delivered in under 24 hours. Selecting pages sets the price; it is not permission to leave out pages or attachments your recipient requires.

    Frequently Asked Questions

    AUD $59 per page. Delivered in under 24 hours.