What an apostille does — and does not do
When validly issued, an apostille authenticates the origin of a public document: the signature of the person who signed it, that person's authority, and that the document was issued by the authority shown. It does not verify the content or determine the document's legal effect. Recipients set their own requirements and may not require an apostille at all. Sources: Attorney-General's Department: apostilles; HCCH: Apostille Convention status table.
When translation may be needed
- Birth and marriage certificates — see the birth certificate and marriage certificate guides.
- Overseas police certificates, when submitted or requested.
- Notarised powers of attorney — see power of attorney translation.
- Court judgments, adoption orders and probate documents, when a court or recipient asks for them.
- Qualifications, where an assessing body asks for apostilled or translated records.
What the translation includes
The translation reproduces the non-English text of the document you submit and, where it is not in English, the apostille (issuing authority, number, date, signature and seal) or the legalisation stamps, so the recipient can match the authenticated original to the English text.
For Australian visa applications, submit each non-English original with its English translation. Translators in Australia must be NAATI-accredited. Translations made outside Australia must include the translator's full name, address, telephone number and qualifications and experience in the language, with these details in English. Certifying a copy is a separate matter from translator credentials.
How to order
Start an order on the order page and select the pages you need. AUD $59 per page, shown online before payment. Delivered in under 24 hours. Selecting pages sets the price; it is not permission to leave out pages or attachments your recipient requires.