What a will is
A will identifies the testator, describes the estate, names executors and specifies beneficiaries and any conditions. Its form and the officials involved depend on the country where it was made. The translation reproduces all names, dates, property descriptions, conditions and legal clauses exactly.
Probate: translation is one part of the evidence
Each court sets its own requirements. The Supreme Court of NSW probate checklist, for example, asks for a certified translation of a will in a language other than English. Separately, depending on the circumstances, it may require the original foreign grant or a court-authorised (sealed) copy of the will — a certified copy is not sufficient in those situations — and evidence relating to foreign law or the deceased's domicile. Source: Supreme Court of NSW: probate checklist (PDF). In other states and territories, follow the guidance of the court dealing with the estate.
Other uses
- Estate disputes — when a will is produced as evidence; follow the court's directions.
- Supporting evidence in other applications — only when you submit it or are asked for it. See our Family Visas category.
What the translation includes
- The full legal name of the testator and any aliases.
- The document title and type as printed.
- The date and place of execution.
- The names, addresses and identification details of executors, trustees and beneficiaries.
- All property descriptions, asset lists and estate valuations.
- All conditions, restrictions and instructions for distribution.
- Notary or registry details, signatures, stamps, seals and registration numbers.
- Any amendments, codicils or attached endorsements included in what you submit.
For Australian visa applications, submit each non-English original with its English translation. Translators in Australia must be NAATI-accredited. Translations made outside Australia must include the translator's full name, address, telephone number and qualifications and experience in the language, with these details in English. Certifying a copy is a separate matter from translator credentials.
How to order
Start an order on the order page and select the pages you need. AUD $59 per page, shown online before payment. Delivered in under 24 hours. Selecting pages sets the price; it is not permission to leave out pages or attachments your recipient requires.