Visa Translation Hub · Document Guide

    Medical Certificate Translation — NAATI Certified for Australian Visa & Health Assessments

    Medical certificates and records issued in another language — for example a certificado médico, an ärztliches Attest or a 診断書 — may be requested to support an Australian visa health matter, an insurance claim or another application. The translation reproduces the record in English; the recipient decides what it needs and how it is used.

    Supporting records, not the health examination

    When Home Affairs asks for health examinations, you book them with Bupa Medical Visa Services in Australia. Outside Australia, you must be examined by one of the department's approved panel physicians or clinics. You bring any existing specialist or other medical reports for known conditions to the appointment, and clinics that use eMedical submit results through it; if a clinic does not use eMedical, Home Affairs lists paper forms to bring to the appointment. A translation of an overseas certificate can be one of those supporting reports; it is never a substitute for the examination.

    Sources: Home Affairs: arrange your health examinations; Home Affairs: your health examinations appointment.

    Other recipients

    Insurers, the NDIS, Services Australia, schools and universities each set their own document and translation requirements. Check the instructions from the organisation that asked for the document.

    What the translation includes

    The translation reproduces the patient's name, the practitioner's name and registration details, the date of issue, any diagnosis, clinical findings or treatment exactly as written, and every stamp or signature on the original. The translator does not interpret, add or infer medical information that the original does not state.

    For Australian visa applications, submit each non-English original with its English translation. Translators in Australia must be NAATI-accredited. Translations made outside Australia must include the translator's full name, address, telephone number and qualifications and experience in the language, with these details in English. Certifying a copy is a separate matter from translator credentials.

    How to order

    Start an order on the order page and select the pages you need. AUD $59 per page, shown online before payment. Delivered in under 24 hours. Selecting pages sets the price; it is not permission to leave out pages or attachments your recipient requires. See our Privacy Policy for how your documents are handled.

    Frequently Asked Questions

    AUD $59 per page. Delivered in under 24 hours.