Passport translation in Australia — NAATI certified
NAATI-certified translation for Australian visa applications and official use.
Why May Your Passport Need Certified Translation?
For Australian visa applications, submit each non-English original with its English translation. Translators in Australia must be NAATI-accredited. Translations made outside Australia must include the translator's full name, address, telephone number and qualifications and experience in the language, with these details in English. Certifying a copy is a separate matter from translator credentials.
When Might You Need a Certified Passport Translation?
- Visa applications
- Identity verification for official applications
- Banking and professional registration
Requirements vary. Check the relevant authority's requirements before submitting.
What a passport is being used to prove
A passport translation is an identity exercise rather than a civil-status one. What matters is the biodata page: the machine-readable zone, the exact transliteration of names, the document number, and the issuing state. It is requested where an agency needs a readable record of identity from a non-Latin script document, or where visas, entry stamps and endorsements inside the passport are themselves the evidence — for example a travel history that supports a residence claim or a previous visa grant.
Details carried across in a passport translation
- Surname and given names exactly as printed, plus the machine-readable zone transliteration where it differs
- Passport number, type, issuing country code and issuing authority
- Date of birth, place of birth, sex and nationality as printed
- Date of issue and date of expiry
- Visa labels, residence permits and entry or exit stamps where the pages are included
- Endorsement or observation pages, including any note about a former name
How passport formats vary between issuers
Passports arrive as a photo of the biodata page, a full-book scan, or a selection of stamped pages. Biodata pages are laminated and highly reflective, and stamps are often overlapping, faded, angled or partly cut by the page edge. Older passports include handwritten amendments and glued-in extension labels; some countries print an observations page in the local script only, which is exactly the part an Australian reader cannot interpret.
What commonly goes wrong with a passport
- Camera flash whites out the middle of the laminated biodata page
- The machine-readable zone at the foot of the page is cropped, removing the official transliteration
- Only the biodata page is uploaded when the requirement was actually about entry stamps or a prior visa
- Overlapping immigration stamps from several countries make dates and border posts unreadable
- The observations page recording a former name is missed entirely, breaking the link to older documents
Check before you upload your passport
- Scan flat without flash; use even, indirect light on the laminated page
- Include the two machine-readable lines at the bottom of the biodata page
- Decide whether you need only the biodata page or also stamped and visa pages, and upload accordingly
- Include the observations or endorsements page if it records a former name or amendment
- Check that the page numbers are visible so a multi-page set can be ordered logically
Where this translation is submitted
- Providing a readable identity record where the passport is in a non-Latin script
- Evidencing travel history and periods outside Australia from entry and exit stamps
- Showing a previous Australian or third-country visa grant recorded inside the passport
- Verifying identity for a bank, university or professional registration body
- Linking a former name recorded on an observations page to older civil documents
Timing and sequencing
Translate the pages your recipient requires — often the personal-details page, plus visa, stamp or observation pages only when they are themselves the evidence. There is no fixed number of pages and no need to translate the whole passport unless it is requested. AUD $59 per page, shown before payment. Delivered in under 24 hours.
What Does a NAATI-Certified Translation Include?
- Full translation of all text on the document
- Translator's NAATI certification number
- Translator's full name and contact details
- Date of translation
How to Get Your Passport Translated
- Step 1
Upload
Start your order and upload your Passport.
- Step 2
Pay
See the price for your selected pages before payment. AUD $59 per page.
- Step 3
Track
Track your translation in your Trans Lingo account.
- Step 4
Download
Download your completed NAATI-certified translation.
Delivered in under 24 hours.
Pricing
AUD $59 per page. The total depends on the pages your recipient requires and you select, shown before payment.
Delivered in under 24 hours. Trans Lingo will contact you if anything in your document needs clarifying.
Official sources: Home Affairs: preparing documents and translations (Student visa 500)
Frequently Asked Questions
Related Visa Guides
Visitor Visa Subclass 600
Visitor Visas
Student Visa Subclass 500
Student Visas
Partner Visa Subclass 820
Partner Visas
Related Document Translations
Bank Statement Translation
NAATI-certified, AUD $59 per page.
Employment Letter Translation
NAATI-certified, AUD $59 per page.
Birth Certificate Translation
NAATI-certified, AUD $59 per page.
Related Checklists
Visitor Visas — Document Checklist
Documents commonly translated for this category.
Student Visas — Document Checklist
Documents commonly translated for this category.
Ready to translate your Passport?
NAATI Certified · AUD $59 per page · Delivered in under 24 hours
Need translations for the rest of your application?
Browse certified translation guides for every Australian visa category and document type.