Degree or Diploma translation in Australia — NAATI certified
NAATI-certified translation for Australian visa applications and official use.
Why May Your Degree or Diploma Need Certified Translation?
For Australian visa applications, submit each non-English original with its English translation. Translators in Australia must be NAATI-accredited. Translations made outside Australia must include the translator's full name, address, telephone number and qualifications and experience in the language, with these details in English. Certifying a copy is a separate matter from translator credentials.
When Might You Need a Certified Degree or Diploma Translation?
- Student visa applications
- Skills assessment applications
- Professional registration
- Employment in Australia
Requirements vary. Check the relevant authority's requirements before submitting.
What a degree or diploma is being used to prove
A degree or diploma certificate is the award document: it states that a named institution conferred a named qualification on a named person on a given date. It shows what was awarded, not what was studied — that is the transcript's job. Recipients such as universities and skills assessing bodies decide for themselves how the qualification compares with Australian qualifications.
Details carried across in a degree or diploma translation
- Exact title of the qualification, rendered faithfully, with the original-language title kept alongside where useful
- Awarding institution, faculty and any affiliated or franchising body named on the parchment
- Date of conferral and the academic year or cohort where stated
- Degree classification, honours grade or distinction as awarded
- Registration, folio or diploma serial number used by the national education registry
- Signatures, seals and any ministry endorsement printed on the document
How degree or diploma formats vary between issuers
Award documents range from a large ceremonial parchment with calligraphic script and gold foil, to an A4 certificate with a national registry number, to a supplement issued under a European or regional convention. Some countries print the qualification title only in Latin or in an archaic register; others require a separate ministry legalisation page bound to the parchment. Oversized parchments frequently arrive as a photo taken at an angle, with the seal illegible.
What commonly goes wrong with a degree or diploma
- A ceremonial parchment is photographed at an angle so the seal and signatures cannot be read
- Only the award certificate is uploaded when the assessment body also needs the full transcript
- The qualification title is translated too loosely elsewhere in the file, implying a different level from what was awarded
- The national registry or folio number is on the reverse and is never scanned
- Gold foil or embossed elements disappear in a flat scan, so the seal appears blank
Check before you upload your degree or diploma
- Lay large parchments flat and photograph square-on in daylight rather than at an angle
- Scan the reverse if a registry number, legalisation or endorsement is printed there
- Decide whether the assessment body also requires your transcript and upload both together
- Keep the original-language title available so the English rendering can sit alongside it
- Include any ministry legalisation or apostille page attached to the award
Where this translation is submitted
- A skills assessment where the qualification must be compared against an Australian equivalent
- Admission or credit transfer at an Australian university or TAFE
- Evidencing prior study for a subsequent student visa application
- Professional registration in a regulated occupation
- Supporting a points claim that depends on the level of qualification held
Timing and sequencing
An award certificate is often one or two pages. Some recipients also ask for the transcript: VETASSESS, for professional occupations, asks for the award and the complete transcript and accepts a Diploma Supplement in its place if it contains all the necessary details. Check your recipient's document list, then select those pages. AUD $59 per page, shown before payment. Delivered in under 24 hours.
What Does a NAATI-Certified Translation Include?
- Full translation of all text on the document
- Translator's NAATI certification number
- Translator's full name and contact details
- Date of translation
How to Get Your Degree or Diploma Translated
- Step 1
Upload
Start your order and upload your Degree or Diploma.
- Step 2
Pay
See the price for your selected pages before payment. AUD $59 per page.
- Step 3
Track
Track your translation in your Trans Lingo account.
- Step 4
Download
Download your completed NAATI-certified translation.
Delivered in under 24 hours.
Pricing
AUD $59 per page. The total depends on the pages your recipient requires and you select, shown before payment.
Delivered in under 24 hours. Trans Lingo will contact you if anything in your document needs clarifying.
Related documents: Academic transcript translation
Official sources: University of Sydney: documents for international applicants (one university's example) · VETASSESS: professional occupations — documents · VETASSESS: skilled migration FAQs for professionals · Home Affairs: preparing documents and translations (Student visa 500)
Frequently Asked Questions
Related Visa Guides
Temporary Graduate Visa Subclass 485
Graduate Visas
Skilled Independent Visa Subclass 189
Skilled Visas
Skilled Nominated Visa Subclass 190
Skilled Visas
Related Document Translations
Passport Translation
NAATI-certified, AUD $59 per page.
Academic Transcript Translation
NAATI-certified, AUD $59 per page.
Police Clearance Translation
NAATI-certified, AUD $59 per page.
Related Checklists
Graduate Visas — Document Checklist
Documents commonly translated for this category.
Skilled Visas — Document Checklist
Documents commonly translated for this category.
Ready to translate your Degree or Diploma?
NAATI Certified · AUD $59 per page · Delivered in under 24 hours
Need translations for the rest of your application?
Browse certified translation guides for every Australian visa category and document type.