Do you translate ministry attestation stamps?

Yes. All stamps on the pages you upload are translated, including ministry or embassy attestation marks.

Is the Tawjihi translated as a Year 12 certificate?

We translate its title and content exactly as printed by the Ministry of Education; the assessing body or institution decides how it equates to Australian secondary qualifications.

How many pages is a transcript?

Each uploaded page is charged separately at $59 AUD. Upload the full transcript and the order page will show the confirmed count and total before you pay.

Can you convert my percentage to a GPA?

No. We translate the percentage or grade as shown; any conversion to a GPA scale is done by the receiving institution.

Arabic · شهادة جامعية وكشف علامات

Arabic Degree and Transcript Translationشهادة جامعية وكشف علامات

Arabic qualifications include a degree certificate and a transcript, called كشف علامات in the Levant and كشف درجات in Egypt and the Gulf. Secondary certificates such as Jordan's Tawjihi are issued and verified by the Ministry of Education. We translate each grade, average and honour exactly.

Start Instant Order See Fixed $59 Price

NAATI-certified Under 24-hour delivery Secure PDF delivery

What this document contains

Issued in Arabic-speaking countries by the university, or the Ministry of Education for secondary certificates. A certified translation reproduces every field below, including stamps, seals and handwritten notes.

Degree title and faculty
Courses, credit hours and grades or percentages
Cumulative average and overall rating (تقدير)
Ministry attestation stamps
Graduation date, signatures and seals

Versions you may have

University degree certificate
Transcript (كشف علامات / كشف درجات)
Secondary certificate such as the Jordanian Tawjihi, issued through the Ministry of Education

Original title: شهادة جامعية وكشف علامات

Also known as: kashf alamat · كشف درجات · university degree Arabic · Tawjihi certificate

TransLingo translates the document you supply. We do not issue, obtain, verify, notarise or apostille it, and the receiving authority decides what it accepts.

Official information

More Arabic documents: Arabic translations.

NAATI Certification

Names, script and upload tips

Overall ratings such as جيد جداً are translated literally ('very good') and kept beside the percentage; we never convert to Australian scales.

Upload every transcript page
Include ministry attestation stamps on the reverse
If the certificate carries a QR verification code, keep it legible

Flat rate

$59/ page

Instant price · Under 24-hour delivery

A arabic degree and transcript is charged at $59 per page and delivered within 24 hours. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.

$59 per page, shown upfront
No manual quote — order immediately
No waiting for a callback
Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
Translation by a NAATI-certified translator
Delivered as a secure PDF

Order Translation Now Need an urgent translation? Express NAATI

Frequently asked questions

Related translation services

Arabic translations Diploma translation Arabic birth certificate translation Arabic marriage contract translation Arabic police certificate translation Arabic driver's licence translation Arabic ID card and civil extract translation Arabic bank statement translation

Order your translation now

$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.

Start Instant Order