Arabic · بطاقة هوية / إخراج قيد
Arabic ID Card and Civil Extract Translationبطاقة هوية / إخراج قيد
Arabic passports are already bilingual, so identity translations usually concern national ID cards and civil extracts — for example Lebanon's individual or family civil extract (إخراج قيد) from the Directorate General of Personal Status, Iraq's unified national card issued by the National Card Affairs Directorate, or Egypt's national ID card.
What this document contains
Issued in Arabic-speaking countries by the civil status or national ID authority of the issuing country. A certified translation reproduces every field below, including stamps, seals and handwritten notes.
- Full name with father's and grandfather's names
- National or civil registry number
- Date and place of birth, religion where printed
- Family members on family extracts
- Issue date, office and stamps
Versions you may have
- Lebanese individual or family extract
- Iraqi unified national card and nationality certificate
- Egyptian national ID
- Arabic-only passport stamps
Original title: بطاقة هوية / إخراج قيد
Also known as: Lebanese إخراج قيد (individual or family civil extract) · Iraqi unified national card (البطاقة الوطنية الموحدة) · Iraqi nationality certificate (شهادة الجنسية) · Egyptian national ID
TransLingo translates the document you supply. We do not issue, obtain, verify, notarise or apostille it, and the receiving authority decides what it accepts.
Official information
- Lebanon — Directorate General of Personal Status (civil registry), Ministry of Interior and Municipalities
- Iraq — National Card Affairs Directorate, Ministry of Interior
- Egypt — Ministry of Interior, civil status service directory (birth, marriage and national ID certificates)
- Home Affairs — document and translation checklist (check twice, submit once)
More Arabic documents: Arabic translations.
NAATI Certification
Names, script and upload tips
Some Arabic documents carry Hijri dates as well as Gregorian ones. We translate both as written and never convert one into the other silently. Names are romanised using your passport spelling as a reference where supplied, because the same Arabic name (محمد) can be Mohammad, Muhammad or Mohamed.
- Upload both sides of an ID card
- Family extracts can run to several pages — upload each one
- Make sure the civil registry number is not cropped out of frame
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
A arabic id card and civil extract is charged at $59 per page and delivered within 24 hours. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.