Is a church marriage certificate enough on its own?

We translate a church certificate if that is what you have, but the civil extract issued by the USC is what usually serves as evidence of the marriage for Australian purposes.

Does the extract show the children's surname?

A full extract typically does, and we translate it exactly as recorded; a short extract may not include this.

How is a later divorce shown?

As an annotation on the full extract, which is translated along with the rest of the document.

Polish · Odpis aktu małżeństwa

Polish Marriage Certificate TranslationOdpis aktu małżeństwa

The Polish marriage extract records each spouse's surname before and after the marriage, and the surname chosen for children of the marriage. A church (concordat) marriage is recorded here once the parish notifies the USC. We translate every field and annotation shown on the extract you supply.

Start Instant Order See Fixed $59 Price

NAATI-certified Under 24-hour delivery Secure PDF delivery

What this document contains

Issued in Poland by the Civil Registry Office (USC) for the place where the marriage was registered. A certified translation reproduces every field below, including stamps, seals and handwritten notes.

Spouses' full names, dates and places of birth
Date and place of marriage
Surname each spouse took after marriage
Surname agreed for children of the marriage (shown on full extracts)
Record number, issuing USC office, annotations, signature and seal

Versions you may have

Full extract (odpis zupełny)
Short extract (odpis skrócony)
Concordat (church) marriage recorded at USC after the religious ceremony
Multilingual standard extract

Original title: Odpis aktu małżeństwa

Also known as: odpis zupełny aktu małżeństwa · odpis skrócony aktu małżeństwa · akt małżeństwa · wielojęzyczny odpis skrócony

TransLingo translates the document you supply. We do not issue, obtain, verify, notarise or apostille it, and the receiving authority decides what it accepts.

Official information

More Polish documents: Polish translations.

NAATI Certification

Names, script and upload tips

Double-barrelled and hyphenated surnames are kept in the exact order and spelling shown, with gendered feminine forms reproduced as written.

Upload the full page, including any annotation about a later divorce or name change
Include a separate divorce record if your surname changed again after this marriage
Scan flat so the registry stamp is not distorted

Flat rate

$59/ page

Instant price · Under 24-hour delivery

A polish marriage certificate is charged at $59 per page and delivered within 24 hours. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.

$59 per page, shown upfront
No manual quote — order immediately
No waiting for a callback
Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
Translation by a NAATI-certified translator
Delivered as a secure PDF

Order Translation Now Need an urgent translation? Express NAATI

Frequently asked questions

Related translation services

Polish translations Polish birth certificate translation Polish police certificate translation Polish driver's licence translation Polish diploma and supplement translation Polish ID card and passport translation Polish bank statement translation

Order your translation now

$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.

Start Instant Order