Subclass 309 · Partner Visas

    Partner Visa Subclass 309 — document translation guide

    The 309 is the provisional offshore partner stage, applied for together with the permanent 100. Prepare records for this stage and translate the non-English documents you submit.

    Who Is the Partner Visa Subclass 309 Generally For?

    You must be outside Australia when applying for the 309, along with family members applying with you. You can be in or outside Australia when the 309 is decided. The 309 and 100 are lodged as a combined application.

    Usually, the de facto relationship must have existed for at least 12 months immediately before application. This is not an absolute 12-month cohabitation rule; dating or an online relationship might not count. Exceptions include compelling and compassionate circumstances; an Australian State or Territory relationship registration; a partner who is an applicant for a permanent humanitarian visa; or a partner who holds or held a permanent humanitarian visa where the relationship existed and was disclosed to Home Affairs before that visa was granted. Having a child alone is not an automatic universal waiver.

    For the 309, provide a birth certificate showing both parents. If you cannot provide it, use the permitted identification pages of a family book showing both parents, government identity document, court-issued identity document or family census register. Also provide current passport photo, personal details and issue/expiry pages; a national identity card if held; and name-change evidence if applicable.

    Organise relationship history and relevant evidence under finances, household, social matters and commitment. Joint accounts, shared bills, living arrangements and joint activities are examples, not fixed quotas. A marriage certificate records the marriage but does not replace evidence that the relationship is genuine and continuing.

    Provide statements from 2 witnesses aged 18 or older who know both partners and the relationship. They can use Form 888, a supporting statement, not a statutory declaration. If a witness is an Australian citizen or permanent resident, provide evidence of that status.

    Follow the applicant, accompanying-family and sponsor character instructions for this visa separately. Provide police and court records when the relevant instructions or an individual request require them; do not assume both partners have the same police-document requirements.

    The permanent 100 stage is usually available 2 years after the combined 309/100 application, not 2 years after the 309 grant. An earlier grant may be possible for a long-term partner relationship, or if the sponsor holds or held a permanent humanitarian visa and the relationship existed and was disclosed before that visa was granted. Having a child alone does not guarantee an earlier grant. If permanent residence has not already been granted, submit permanent-stage evidence once 2 years have passed; do not wait for Department contact or assume automatic assessment.

    Submit each non-English original with its complete English translation. Translators in Australia must be NAATI-accredited. Translators outside Australia do not need NAATI accreditation; each translation must include their full name, address, telephone number and qualifications and experience in the language being translated, with these details in English.

    Provide clear colour scans of originals and translations. Save all pages of each multi-page document in one file. Copies do not need certification under this guidance; copy certification is separate from translator credentials.

    Official partner guidance: Eligibility and exceptions · Documents for this stage · De facto eligibility guide · Organising relationship evidence · Relationship changes · Family violence provisions

    Partner Visa Subclass 309 — Document Checklist

    Translation applies only to non-English content submitted. Choose applicable records, not every example.

    Official source: Department of Home Affairs visa listing. Check the current page before you apply.

    Processing Times

    Processing times vary by visa, and an estimate is not published for every visa. Check the Department of Home Affairs to see whether a processing-time estimate is available for this visa before planning your application.

    Common Mistakes to Avoid

    Document preparation checks for this stage.

    • Using the wrong stage’s checklist or treating every example as a required document.

    • Omitting required pages or submitting unreadable scans of originals and translations.

    People Also Need

    Swipe

    Other Visas in Partner Visas

    Swipe

    Related Document Translations

    Swipe

    Related Checklists

    Swipe

    Frequently Asked Questions — Partner Visa Subclass 309 Translation

    Translate Your Partner Visa Subclass 309 Documents

    NAATI-certified translations at AUD $59 per page. Delivered in under 24 hours.

    NAATI-certified translators
    Secure & confidential
    Prepared for Australian official use
    AUD $59 per page.Exact total shown before payment.Complete order delivered in under 24 hours.Upload now →