Visa Translation Hub · Checklist

    Partner Visa Document Checklist — documents that may need certified translation

    Choose your stage before gathering documents: 820/309 initial partner, 801/100 permanent partner, or 300 prospective marriage. Use the linked stage checklist and current Home Affairs request; the examples below are conditional, not a mandatory bundle. Always check homeaffairs.gov.au for the latest requirements specific to your visa.

    Commonwealth declarations: methods and languagesCurrent approved witness listDigital Commonwealth declarationsForm 888 — supporting statementHome Affairs 820 instructionsHome Affairs 801 instructionsHome Affairs 309 instructionsHome Affairs 100 instructionsHome Affairs 300 instructions

    Upload Your Document

    Important

    This checklist is general guidance only. Not all documents listed will be required for every application. Requirements vary depending on your individual circumstances, the specific visa subclass, and the Department of Home Affairs' current requirements. Always verify the requirements at homeaffairs.gov.au before lodging your application.

    Translation key:May need translationPossibly neededNot usually needed

    Organise your partner documents

    Organise by stage

    Use the individual 820, 801, 309, 100 or 300 instructions and retain current evidence relevant to that stage.

    Keep document types distinct

    Form 888 is a supporting statement, not a statutory declaration; it does not require statutory-declaration witnessing. Complete and sign the current form in English, following its instructions. The ordinary partner instructions ask for two witnesses aged 18 or over who know both people and their relationship; if a witness is an Australian citizen or permanent resident, supply evidence of that status. Provide documentary evidence of the statement maker’s current name and age, and status evidence if applicable. The 801 and 100 permanent stages separately require the sponsor’s Commonwealth statutory declaration. The special 820 eligibility condition for some applicants without a substantive visa has different statutory-declaration requirements; ordinary Form 888 statements do not satisfy that condition. Check the official eligibility instructions for that situation.

    Explain real circumstances

    The four relationship aspects organise evidence; they do not prescribe equal weights, a document quota or identical household arrangements.

    Timing and sequence cautions

    • If not already permanent, submit 801/100 stage evidence once two years have passed since the combined application; do not wait for contact or assume automatic assessment.
    • For changed relationships, death or family violence, consult the linked official exception guidance rather than assuming the ordinary pathway applies.

    Check your document groups

    • Do not replace a sponsor’s permanent-stage declaration with Form 888 or conflate the special 820 no-substantive-visa condition with ordinary witness statements.
    • Do not add an English AFP record for English translation or apply the initial-stage police timing to the permanent stage.

    Which submitted records need translation?

    Submit the complete non-English original with its English translation. Translators in Australia must be NAATI-accredited. Overseas translators need not be NAATI-accredited, but must include their full name, address, telephone number, qualifications AND experience in the language, with those details in English. Provide clear colour scans and keep all pages of each multi-page document in one file. Copy certification is not required under these visa instructions; it is separate from translator credentials.

    • Requested current passport pages
    • Birth record, national ID or name-change evidence where applicable
    • Relationship history and relevant financial, household, social and commitment records
    • 300 intended marriage and adult face-to-face meeting evidence
    • Two adult supporting statements, such as Form 888
    • 801/100 sponsor Commonwealth statutory declaration
    • Overseas police certificates when required
    • Requested former-relationship, dependant, custody or consent records
    • Complete non-English records actually submitted

    AUD $59 per page. Delivered in under 24 hours.

    Save or Print This Checklist

    You can print this page or save it to your device to help you prepare your documents.

    Related Guides

    Swipe

    Frequently Asked Questions