Spanish · Extracto bancario, estado de cuenta, extracto de movimientos, certificado bancario
Spanish Bank Statement TranslationExtracto bancario, estado de cuenta, extracto de movimientos, certificado bancario
Spanish-language bank records go by different names: an extracto in Spain, an estado de cuenta in Mexico and Colombia, a resumen de cuenta in Argentina and a cartola in Chile. Separate certificates confirm account ownership (certificado de titularidad) or balance (certificado de saldo). We translate headings, account details, transaction descriptions and balances, keeping figures and currency exactly as printed.
What this document contains
Issued in Spain and Latin America by the account-holding bank; banks are supervised nationally — by the Banco de España in Spain, the CNBV in Mexico, the Superintendencia Financiera in Colombia and the SBS in Peru. A certified translation reproduces every field below, including stamps, seals and handwritten notes.
- Account holder name(s), address and account number / IBAN (Spain) or CLABE (Mexico)
- Statement period, opening and closing balances, currency
- Transaction dates, descriptions (transferencia, domiciliación, abono, cargo) and amounts
- Bank name, branch and contact details
- Stamps or signatures on certified statements and balance letters
Versions you may have
- Monthly statement (extracto, estado de cuenta, resumen, cartola)
- Certificado de saldo — balance confirmation letter
- Certificado de titularidad — account ownership confirmation
- Online banking PDF exports
Original title: Extracto bancario, estado de cuenta, extracto de movimientos, certificado bancario
Also known as: extracto de cuenta / movimientos (Spain) · estado de cuenta (Mexico, Colombia, Peru) · resumen de cuenta (Argentina) · cartola (Chile) · certificado de saldo / titularidad
TransLingo translates the document you supply. We do not issue, obtain, verify, notarise or apostille it, and the receiving authority decides what it accepts.
Official information
More Spanish documents: Spanish translations.
NAATI Certification
Names, script and upload tips
Account names are copied as printed, including every surname as printed. Figures are reproduced exactly; we do not convert currencies or recalculate balances.
- Upload the bank's original PDF where possible rather than a screenshot
- Select only the pages the receiving organisation needs; long statements can run to many pages
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
A spanish bank statement is charged at $59 per page and delivered within 24 hours. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
Related translation services
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.