Spanish · Acta de matrimonio, certificado de matrimonio, partida de matrimonio, registro civil de matrimonio
Spanish Marriage Certificate TranslationActa de matrimonio, certificado de matrimonio, partida de matrimonio, registro civil de matrimonio
Marriage records in Spanish range from Spain's certificado literal de matrimonio to Mexico's acta de matrimonio and Colombia's registro civil de matrimonio. Some couples also hold a church partida or a Spanish libro de familia; these are separate records and are translated as what they are. We translate the certificate in full, including the property regime (régimen económico / patrimonial) and marginal notes such as a later divorce.
What this document contains
Issued in Spain and Latin America by the civil registry where the marriage was registered — the Registro Civil in Spain, the state Registro Civil in Mexico, the Registraduría or a notaría in Colombia, and the national or provincial Registro Civil elsewhere. A certified translation reproduces every field below, including stamps, seals and handwritten notes.
- Both spouses' full names, with every surname in the order printed, nationalities and ID numbers
- Date and place of marriage and the officiating judge, official or notary
- Matrimonial property regime (sociedad conyugal / de gananciales, separación de bienes) where recorded
- Witnesses' names
- Registry book, page, entry or serial number
- Marginal notes recording divorce, annulment or separation, seals and any apostille
Versions you may have
- Spain — extracto, certificado literal and certificado plurilingüe
- Mexico — acta de matrimonio, including online printed format
- Colombia — registro civil de matrimonio
- Church marriage records (partida de matrimonio religioso) — separate from the civil record
- Libro de familia (Spain) or libreta de familia — family book listing marriage and children
Original title: Acta de matrimonio, certificado de matrimonio, partida de matrimonio, registro civil de matrimonio
Also known as: certificado literal de matrimonio (Spain) · acta de matrimonio (Mexico) · registro civil de matrimonio (Colombia) · libreta de familia / libro de familia · partida de matrimonio religioso
TransLingo translates the document you supply. We do not issue, obtain, verify, notarise or apostille it, and the receiving authority decides what it accepts.
Official information
- Ministerio de la Presidencia, Justicia — trámites del Registro Civil (Spain: birth, marriage and criminal record certificates)
- Gobierno de México — Acta de matrimonio en línea
- Registraduría Nacional del Estado Civil (Colombia) — copias de registro civil
- Home Affairs — document and translation checklist (check twice, submit once)
More Spanish documents: Spanish translations.
NAATI Certification
Names, script and upload tips
Spouses keep their own surnames in Spanish-language civil records; a wife's name is not changed by marriage in most of these countries. We translate the names as recorded and do not add a married surname that does not appear on the document.
- Include the reverse and any attached marginal-note pages; a later divorce is often recorded there
- If you hold both a church and a civil record, check which one is requested before ordering both
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
A spanish marriage certificate is charged at $59 per page and delivered within 24 hours. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
Related translation services
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.