Is a bản sao the same as the original?

It is a certified extract from the register. We translate whichever you supply; the receiving authority decides which it needs.

Do you keep Vietnamese diacritics in names?

Yes, we keep the full diacritics from the certificate and show the passport spelling alongside where the two differ.

How is the page count worked out for a marriage certificate?

Upload every page you need translated and select them when you order. The order page shows the confirmed page count and total, at $59 AUD per page, before you pay.

Vietnamese · Giấy chứng nhận kết hôn

Vietnamese Marriage Certificate TranslationGiấy chứng nhận kết hôn

The Vietnamese marriage certificate (giấy chứng nhận kết hôn) is issued by the People's Committee where the marriage was registered. Many applicants hold a certified extract (bản sao) instead of the original. We translate either, including the registration book number and the official red seal.

Start Instant Order See Fixed $59 Price

NAATI-certified Under 24-hour delivery Secure PDF delivery

What this document contains

Issued in Vietnam by the People's Committee (Ủy ban nhân dân) that registered the marriage. A certified translation reproduces every field below, including stamps, seals and handwritten notes.

Each spouse's full name, date of birth, ethnicity, nationality and residence
ID or passport numbers of each spouse
Date of registration and place of registration
Registration number and book number (số, quyển số)
Signatures of both spouses, registrar and the People's Committee seal

Versions you may have

Original certificate issued at registration
Certified extract (bản sao trích lục) issued later
Certificates for marriages with a foreign national, issued at a higher administrative level

Original title: Giấy chứng nhận kết hôn

Also known as: giay chung nhan ket hon · Vietnamese marriage registration · bản sao giấy chứng nhận kết hôn (certified extract)

TransLingo translates the document you supply. We do not issue, obtain, verify, notarise or apostille it, and the receiving authority decides what it accepts.

Official information

More Vietnamese documents: Vietnamese translations.

NAATI Certification

Names, script and upload tips

Vietnamese names are written family name first (Nguyễn Văn An). We keep the order shown, keep the diacritics, and add a note if your passport or Australian records order the names differently.

Include the red seal in full — it shows which authority issued the certificate
Upload an extract together with the original if you hold both

Flat rate

$59/ page

Instant price · Under 24-hour delivery

A vietnamese marriage certificate is charged at $59 per page and delivered within 24 hours. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.

$59 per page, shown upfront
No manual quote — order immediately
No waiting for a callback
Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
Translation by a NAATI-certified translator
Delivered as a secure PDF

Order Translation Now Need an urgent translation? Express NAATI

Frequently asked questions

Related translation services

Vietnamese translations Vietnamese birth certificate (giấy khai sinh)Vietnamese driver's licence translation Vietnamese degree and transcript translation Vietnamese passport and ID card translation Vietnamese bank statement translation

Order your translation now

$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.

Start Instant Order