Czech · Oddací list
Czech Marriage Certificate TranslationOddací list
The Czech oddací list is issued by the matriční úřad covering the place of marriage and records each spouse's surname after marriage, which is usually why Australian authorities ask for it. We translate every field, including any note on the surname agreed for children.
What this document contains
Issued in the Czech Republic by the registry office (matriční úřad) for the district where the marriage was registered. A certified translation reproduces every field below, including stamps, seals and handwritten notes.
- Each spouse's full name, birth number and date and place of birth
- Date and place of marriage
- Surname each spouse uses after marriage (příjmení po uzavření manželství)
- Agreed common surname for children, where recorded
- Registry entry number, matriční úřad, date of issue, signature and seal
Versions you may have
- Current oddací list on a protected form
- Duplicate certificate (duplikát) reissued by the same registry office
- Older certificates recording a church ceremony entered into the civil registry
Original title: Oddací list
Also known as: oddaci list · Czech marriage certificate · duplikát oddacího listu
TransLingo translates the document you supply. We do not issue, obtain, verify, notarise or apostille it, and the receiving authority decides what it accepts.
Official information
More Czech documents: Czech translations.
NAATI Certification
Names, script and upload tips
Czech names keep diacritics (č, ř, š, ž, ů) exactly as printed, and feminine surnames generally end in -ová even where a foreign-origin surname does not take that ending in its home language. We reproduce the document's spelling and use your passport as a reference where you supply it, noting any difference rather than silently correcting it.
- Upload both sides so any later annotation (for example a name change) is included
- Make sure both birth numbers are in focus — a common source of mismatches on review
- If the certificate has been reissued, note which copy you are uploading
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
A czech marriage certificate is charged at $59 per page and delivered within 24 hours. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.