Czech · Rodný list
Czech Birth Certificate TranslationRodný list
A Czech rodný list is issued by the matriční úřad responsible for the municipality where the birth took place, drawing on the civil registry book (matriční kniha). We translate current certificates, duplicates (duplikát) and older Czechoslovak-era forms, keeping the registry entry number and every stamp.
What this document contains
Issued in the Czech Republic (and former Czechoslovakia) by the registry office (matriční úřad) for the district where the birth was recorded. A certified translation reproduces every field below, including stamps, seals and handwritten notes.
- Full name, sex, date and place of birth
- Birth number (rodné číslo)
- Parents' full names, dates of birth and, on older forms, nationality
- Registry entry number (číslo zápisu) and the matriční úřad that issued it
- Date of issue, registrar's signature and official seal
Versions you may have
- Current rodný list printed on a protected security form
- Duplicate certificate (duplikát) reissued by the same registry office
- Czechoslovak-era certificate (ČSSR/ČSR), sometimes handwritten
- Certificate for a child born abroad to Czech citizens, recorded by the special registry office in Brno-střed
Original title: Rodný list
Also known as: rodny list · výpis z matriky · Czechoslovak birth certificate · duplikát rodného listu
TransLingo translates the document you supply. We do not issue, obtain, verify, notarise or apostille it, and the receiving authority decides what it accepts.
Official information
More Czech documents: Czech translations.
NAATI Certification
Names, script and upload tips
Czech names keep diacritics (č, ř, š, ž, ů) exactly as printed, and feminine surnames generally end in -ová even where a foreign-origin surname does not take that ending in its home language. We reproduce the document's spelling and use your passport as a reference where you supply it, noting any difference rather than silently correcting it.
- Scan both sides — amendments or a later apostille are often added on the back
- Keep the rodné číslo fully legible; it is the unique identifier matched across other documents
- Photograph older handwritten Czechoslovak forms in good light, since faded ink can blur on a phone scan
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
A czech birth certificate is charged at $59 per page and delivered within 24 hours. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.