What a power of attorney is
In a power of attorney, one person (the principal or grantor) gives another person (the attorney or representative) authority to act on their behalf. The authority can be broad or limited to a specific transaction, such as signing a property contract or managing a bank account. Its form, the officials involved and the formalities depend on the country where it was made.
Powers of attorney and Home Affairs appointments are different
Home Affairs uses its own appointments. You can appoint an authorised recipient to receive correspondence in ImmiAccount or with Form 956A; that person cannot provide immigration assistance unless they are a registered migration agent, a legal practitioner or an exempt person, appointed with Form 956. A translated power of attorney does not replace these forms. Source: Home Affairs: authorised recipients.
When a translation may be needed
- Property and financial matters — when an Australian conveyancer, bank or registry asks for an English version. Rules depend on the state or territory: in NSW, registration with NSW Land Registry Services is required to deal with NSW real estate, and an enduring power of attorney made overseas is not recognised. Source: NSW Government: make a power of attorney.
- Business matters — where a company or investment recipient asks for it. See our Business & Investment visas category.
- Supporting evidence in an application — when you submit a non-English power of attorney, or are asked for one.
What the translation includes
- The full legal names of the principal (grantor) and the attorney (representative), exactly as printed.
- The document title and type as printed in the original.
- The date and place of execution.
- The notary or issuing authority's name, registration number and jurisdiction.
- The scope and limits of the authority granted.
- Any conditions, expiry dates or revocation clauses.
- Signatures, seals, stamps and any legalisation or apostille annotations.
- The notarial act or protocol number if shown.
Where a legal term has no direct English equivalent, the translation renders its meaning clearly. For Australian visa applications, submit each non-English original with its English translation. Translators in Australia must be NAATI-accredited. Translations made outside Australia must include the translator's full name, address, telephone number and qualifications and experience in the language, with these details in English. Certifying a copy is a separate matter from translator credentials.
How to order
Start an order on the order page and select the pages you need. AUD $59 per page, shown online before payment. Delivered in under 24 hours. Selecting pages sets the price; it is not permission to leave out pages or attachments your recipient requires.