What are medical records in this context?
The term "medical records" covers clinical documents that may be requested for an Australian visa health assessment: overseas examination results, vaccination records (Spanish examples: Carnet de Vacunación or Registro de Vacunación), specialist reports, hospital discharge summaries (Epicrisis or Resumen de Alta), diagnostic test results, radiology reports and treatment records. Whether you need examinations depends on your application and circumstances; check Home Affairs’ guidance on who needs health examinations and your own instructions.
If examinations are required, arrange them through Bupa Medical Visa Services in Australia or approved panel physicians or clinics outside Australia. Existing records may support the assessment but do not replace it.
When do you need a translation?
A translation is needed when a non-English medical record is requested in contexts such as:
- Health examinations where your individual health requirements apply and the clinic or Home Affairs asks to see prior overseas records — for example, TB treatment history or specialist reports for conditions flagged at the examination. See our health examination guide.
- Parent visas (Subclass 103, 143) where health reports are requested for the health assessment. This is separate from the balance-of-family test, which concerns where your children live.
- Refugee and humanitarian visas where medical evidence supports a protection claim or a health-related provision.
- Student visas (Subclass 500) where the clinic or Home Affairs requests a record, such as a vaccination record, for your health examination.
- Skilled migration and other streams where the clinic or Home Affairs requests supporting documentation for a specific condition.
- Visa appeals or merits reviews at the Administrative Review Tribunal where medical evidence is part of the case.
What must the translation include?
A NAATI-certified medical records translation reproduces all clinically relevant content of the source document, including:
- Patient full name and date of birth, exactly as printed.
- All dates of treatment, vaccination, admission, or report.
- Diagnoses, findings, and any diagnostic codes or test results.
- Medications prescribed or administered, including dosage where stated.
- Name and credentials of the treating doctor, hospital, or clinic.
- Any official stamps, signatures, and security features present on the original.
Medical terminology, drug names, doses and units are translated faithfully to the source, without substituting medicines or interpreting clinical findings. Follow the receiving clinic’s or Home Affairs’ instructions for the translation and any additional reports. Where a section of a handwritten note is illegible, the translator notes this in the translation rather than guessing; ask the treating clinician to clarify unclear information if needed.
How to get a certified translation
Upload clear scans of the requested records and select the source pages or images needed for translation; avoid unrelated records. Include the full report and attachments when the recipient requires them, and both sides of a card if the requested information is on both sides. Selecting pages determines the price, not which evidence your recipient needs. Vaccination records have their own dedicated page — see vaccination certificate translation.