Visa Translation Hub · Document Guide

    VETASSESS Document Translation — NAATI Certified

    VETASSESS asks for an English translation of any supporting document that was not issued in English. This page sets out which documents that usually covers, how each one should be translated, and what to prepare before you upload.

    Which VETASSESS documents need translating?

    VETASSESS (Vocational Education and Training Assessment Services) is the assessing authority for a large group of professional, technical and trade occupations that are not handled by a specialist body. Any document you submit that was not issued in English is normally expected to be accompanied by a certified English translation. For most applicants that means:

    • Degree or postgraduate award certificates — both sides of the parchment, including any endorsement printed on the reverse.
    • Academic transcripts, grade records and statements of results, with subject names, marks, credit values and totals.
    • Employment reference letters covering each role claimed.
    • Payslips, employment contracts, tax records or social-security contribution histories used as secondary employment evidence.
    • Trade qualifications, apprenticeship records and trade licences for a Trades Recognition pathway.
    • Passport biographical page and national identity card, where not in English.
    • Change-of-name records where your documents carry different name spellings.
    • A curriculum vitae, if it was written in another language.

    Qualifications and academic transcripts

    A VETASSESS assessor compares your qualification against the Australian Qualifications Framework level considered appropriate for the nominated occupation, and reads the transcript to see how closely your subjects match that occupation's field. The translation therefore has to reproduce the transcript in full: every subject title, mark, credit or contact-hour value, grading scale, total, seal and signature block. Where the original is laid out as a multi-column table, or includes a separate syllabus or contact-hour annexe, the translation keeps the same structure so the two documents read the same way. Degree parchments are translated on both sides, including the conferral date, faculty, mode of study and any honours wording.

    Employment references and payroll evidence

    Employment references are the core evidence that your work was at the required skill level and met the hours threshold for the occupation. A reference is generally expected to be on company letterhead and to state your position title, the exact start and end dates, the country where the work was performed, hours worked per week, and a detailed description of duties. The translator renders all of that verbatim — letterhead, title, dates, duties and the signatory's name and position. Nothing can be supplied in translation that is not in the original, so review your references for gaps before ordering. Payslips, contracts and contribution histories are translated alongside to corroborate the employer and the dates claimed.

    What Trans Lingo does — and does not do

    Trans Lingo produces NAATI-certified English translations of the documents you supply. We do not issue, obtain, verify, notarise or apostille documents, we do not assess qualifications, and we do not lodge applications. VETASSESS sets its own document, certification and upload requirements and decides how each submission is treated, so always check the current checklist for your occupation before you order.

    How to order

    Upload colour scans of each document through the secure order form. Pricing is AUD $59 per page, translations are delivered in under 24 hours of confirmed payment, and each file comes back as a searchable PDF laid out to mirror the original, carrying the NAATI-certified translator's stamp, certification statement, signature and date — ready to upload to the VETASSESS portal beside the original document.

    Related guides

    Skills assessment translation overview · Academic transcript translation · Employment reference letter translation · Payslip translation

    Official sources

    Frequently Asked Questions

    Trans Lingo provides NAATI-certified translations at AUD $59 per page, delivered in under 24 hours. Upload your document to get started.