Refugee & Humanitarian Document Checklist — documents that may need certified translation
Refugee and humanitarian pathways have different eligibility and evidence requirements. Use the official guide for your subclass; the detailed document rows below follow subclass 202 and do not replace individual instructions for 866 or 200.
Official pathway and document instructions
Preparing the 202 English statement
For subclass 202, Home Affairs asks for a detailed statement in English about why you left your home country. Explain the events in your own words, with dates and places where known, and identify any uncertainty or missing records rather than inventing details. If you cannot provide travel or identity documents, provide a statement explaining why. These are application-specific instructions, not a legal template or a prediction of the decision. A registered migration agent or legal practitioner can help with your circumstances.
Important
General document guidance, not immigration or legal advice. Follow your official subclass instructions and individual requests; consult a qualified adviser about unavailable records, safety or lodgement timing.
Organise the evidence for your pathway
Your own account
For subclass 202, Home Affairs asks for a detailed statement in English about why you left your home country. Explain the events in your own words, with dates and places where known, and identify any uncertainty or missing records rather than inventing details. If you cannot provide travel or identity documents, provide a statement explaining why. These are application-specific instructions, not a legal template or a prediction of the decision. A registered migration agent or legal practitioner can help with your circumstances.
Unavailable identity records
For subclass 202, if you cannot provide the listed travel or identity documents, Home Affairs instructs you to provide a statement explaining why. This does not guarantee that alternative evidence will be accepted or that an application will succeed. Follow the instructions for your own subclass and any request from Home Affairs. Seek a registered migration agent or legal practitioner for case-specific advice about missing records, safety and lodgement timing.
Different pathways
The 202 examples do not determine 866 or 200 requirements. Use the official subclass guide and any individual request from Home Affairs.
Timing and sequence cautions
- Follow the official process and any dates in your individual request. Seek qualified advice about lodgement timing when records are unavailable or unsafe to obtain.
- Keep copies of the records and translations you submit for your own reference.
- Use the official instructions for updating contact details or changed circumstances.
Common document mistakes
- Assuming partial identity records will be accepted without following the official instructions.
- Treating UNHCR registration proof as required when you are not registered.
- Ordering translations of English records or unrelated material.
- Using 202 document instructions as if they were the rules for every protection or refugee pathway.
Which submitted records need translation?
Translate only the relevant or requested non-English records you submit; records already in English do not need English translation. For subclass 202, provide original and translated documents. Translators in Australia must be NAATI-accredited. Translators outside Australia need not be NAATI-accredited, but each translation must include their full name, address and telephone number, and qualifications and experience in the language translated; these details must be in English. Follow the separate official instructions for 866 or 200 rather than assuming every 202 rule applies. Translation is not a medical assessment or immigration advice.
- Current passport pages showing photo, personal details, issue and expiry dates
- National identity card, if held
- Proof of change of name, where applicable
- UNHCR or other refugee-organisation registration proof, if registered
- Medical or psychological reports, only if relevant or requested
- Court, police or detention records, only if relevant or requested
- Other evidence of events or circumstances relied on, where relevant
- Visas or residence permits held
- Marriage certificate or relationship registration, as directed
- Children's identity and relationship records, where applicable
- Dependency evidence for included dependants, where applicable
- Military service records or discharge papers, if you served
- Additional records specifically requested by Home Affairs
AUD $59 per page. The instant total is shown before payment. Your whole order is delivered in under 24 hours. Select only the pages needed for translation; the front and back of one licence or ID card count as one page ($59). Preserve a full report when the recipient requires it, without uploading unrelated records or pages already in English.
Save or Print This Checklist
You can print this page or save it to your device to help you prepare your documents.
Related Guides
Refugee & Humanitarian overview
Full category guide and document list.
Subclass 866 — Protection
Onshore protection visa.
Subclass 200 — Refugee
Offshore refugee visa.
Birth Certificate Translation
NAATI-certified, at AUD $59 per page.
Frequently Asked Questions

Refugee and humanitarian pathways have different eligibility and evidence requirements. Use the official guide for your subclass; the detailed document rows below follow subclass 202 and do not replace individual instructions for 866 or 200.
Section A — 202 identity and travel
Follow the 202 identity instructions; explain unavailable travel or identity documents.
- Current passport pages showing photo, personal details, issue and expiry datesSubmitted non-English records onlyFor 202. Translate the relevant non-English content only if submitted.
- National identity card, if heldSubmitted non-English records onlyFor 202; not a direction to obtain an unsafe or unavailable record.
- Proof of change of name, where applicableSubmitted non-English records onlyFor 202, follow the official examples of records linking names.
- Statement in English explaining why travel or identity documents cannot be providedAlready in English — no English translation neededFor 202, explain why; this does not assure acceptance of missing or alternative records.
- Applicant photograph as directed in the 202 instructionsPhotograph — no translation neededA photograph is not a document for translation.
Section B — 202 humanitarian circumstances
An English account and relevant supporting records, not a generic financial or employment file.
- Detailed statement in English about why you left your home countryAlready in English — no English translation neededFor 202. Use your own account and seek qualified help for application-specific questions.
- UNHCR or other refugee-organisation registration proof, if registeredSubmitted non-English records onlyFor 202; registration proof is conditional, not a universal requirement to register.
- Medical or psychological reports, only if relevant or requestedSubmitted non-English records onlyTranslate only submitted non-English reports; preserve the full report if required by the recipient.
- Court, police or detention records, only if relevant or requestedSubmitted non-English records onlySupporting evidence depends on the claim and official requests; English records need no translation.
- Other evidence of events or circumstances relied on, where relevantSubmitted non-English records onlyInclude relevant evidence, not unrelated records; seek advice if obtaining it raises safety concerns.
Section C — 202 residence and family records
Use the official instructions for each included family member and any dependency evidence.
- Visas or residence permits heldSubmitted non-English records onlyFor 202, provide certified copies as directed; copy certification and translation are separate.
- Marriage certificate or relationship registration, as directedSubmitted non-English records onlyFor 202, follow the relationship and partner document instructions, including relevant certified copies.
- Children's identity and relationship records, where applicableSubmitted non-English records onlyFollow the 202 child instructions for birth, adoption, custody or consent evidence as applicable.
- Dependency evidence for included dependants, where applicableSubmitted non-English records onlyFollow the 202 proof-of-dependency instructions; not every family member needs the same records.
Section D — 202 proposer and further instructions
Keep proposer information, assistance and individual requests separate from translation needs.
- Proposer details completed in English for the 202 applicationAlready in English — no English translation neededCheck proposer eligibility and the official proposal process; these English inputs need no translation.
- Military service records or discharge papers, if you servedSubmitted non-English records onlyFor 202, the official character-document list requests these if you served.
- Additional records specifically requested by Home AffairsSubmitted non-English records onlyFollow the request for your subclass and circumstances; translate only non-English records submitted.
General document guidance, not immigration or legal advice. Follow your official subclass instructions and individual requests; consult a qualified adviser about unavailable records, safety or lodgement timing.