Refugee Visa Subclass 200 — document translation guide
The Refugee visa (subclass 200) is a permanent offshore humanitarian visa for people outside Australia who are subject to persecution in their home country. Check the official subclass 200 page on immi.homeaffairs.gov.au for how applications are made and referred.
Who Is the Refugee Visa Subclass 200 Generally For?
Subclass 200 is part of Australia's offshore humanitarian program. Applicants are outside Australia, and the official listing explains how applications are made, including the role of referrals. Follow that guidance and any instructions from the processing office.
Family members included in an application often need civil records showing how they are related: birth and marriage certificates, and sometimes identity cards or household records. Translate these in full so the relationships are clear in English.
Relatives in Australia sometimes arrange translations for family members overseas. You can upload clear phone photos, and certified PDFs are returned by email, so nothing needs to be posted.
Refugee Visa Subclass 200 — Document Checklist
Documents commonly used for Refugee Visa Subclass 200 applications. Not every document applies to every applicant — always verify on homeaffairs.gov.au.
Official source: Department of Home Affairs visa listing. Check the current page before you apply.
Processing Times
Processing times vary by visa, and an estimate is not published for every visa. Check the Department of Home Affairs to see whether a processing-time estimate is available for this visa before planning your application.
Common Mistakes to Avoid
A few of the issues we most often see with documents prepared for visa applications.
Translating only the principal applicant's documents when family members are included.
Omitting the back of identity cards where details or stamps appear.
Providing incomplete translations that omit stamps, seals or marginal notes from the original document.
Submitting low-quality scans where names, dates or numbers are partly unreadable.
People Also Need
Back to Refugee & Humanitarian
Parent category overview.
Refugee & Humanitarian — Document Checklist
Documents commonly translated for this category.
Birth Certificate Translation
Marriage Certificate Translation
Other Visas in Refugee & Humanitarian
Subclass 866 — Protection
Onshore protection visa.
Subclass 202 — Global Special Humanitarian
Offshore humanitarian visa.
Related Document Translations
Birth Certificate Translation
NAATI-certified, at AUD $59 per page.
Marriage Certificate Translation
NAATI-certified, at AUD $59 per page.
National Identity Card Translation
NAATI-certified, at AUD $59 per page.
Related Checklists
Refugee & Humanitarian — Document Checklist
Documents commonly translated for this category.
Frequently Asked Questions — Refugee Visa Subclass 200 Translation
Translate Your Refugee Visa Subclass 200 Documents
NAATI-certified translations at AUD $59 per page. Delivered in under 24 hours.