Visa Translation Hub · Checklist

    Citizenship Document Checklist — documents that may need certified translation

    Citizenship by conferral and citizenship by descent ask for different evidence and word their translator rules differently. Translate only the non-English documents you submit, and follow the official page for your pathway.

    Upload Your Document

    Official citizenship pages

    Official Home Affairs pages checked 16 October 2026.

    Important

    General document guidance, not immigration or legal advice. Requirements depend on your pathway and circumstances; check the official Home Affairs page for your pathway and consult a registered migration agent or legal practitioner about your situation.

    Translation key:Submitted non-English records onlyAlready in English — no English translation needed

    What matters for each pathway

    Identity

    Home Affairs asks for 3 documents that together show your birth name, date of birth and sex, a photograph, your signature and your current residential address, plus evidence linking your names if they have changed (for example a marriage, divorce or registered change-of-name certificate). Translate only the non-English documents you submit; English documents need no translation.

    Conferral character

    For conferral, Home Affairs asks for an overseas penal clearance certificate from each country where you spent a total of 90 days or more if, during the time you have held a permanent visa, you lived or travelled overseas since turning 18 and your total time overseas adds up to 12 months or more. Home Affairs may also ask for a certificate in other circumstances, requests the Australian police check itself, and requests New Zealand certificates directly. Rules differ for New Zealand citizens without a permanent visa. See https://immi.homeaffairs.gov.au/support-subsite/Pages/good-character-requirements-for-australian-citizenship.aspx .

    Descent parent evidence

    Keep the parent evidence separate from your own identity documents. Show that your parent was an Australian citizen when you were born (for example their Australian citizenship certificate, or a full Australian birth certificate where it applies), proof of any other citizenship they held if applicable, and, if they became a citizen by descent or adoption, evidence that they spent at least 2 years lawfully in Australia. Translate only non-English records you submit. See https://immi.homeaffairs.gov.au/citizenship/become-a-citizen/by-descent .

    Timing and sequence cautions

    • Use only the sections for your pathway: conferral or descent.
    • Online applications use colour scans of original documents; certified copies apply to paper applications.
    • Character documents follow citizenship-specific rules; check the citizenship character page before ordering certificates.

    Common document mistakes

    • Applying one pathway's translator wording to the other.
    • Mixing your own identity documents with your parent's citizenship evidence in a descent application.
    • Ordering translations of English records such as Australian certificates or Form 1195.
    • Submitting a translation that omits stamps, seals or notes shown on the source document.

    Which submitted records need translation?

    The two pathway pages word this differently. Conferral: in Australia you should use a NAATI-accredited translator. Descent: in Australia you must use a NAATI-accredited translator. On both, translators outside Australia do not have to be NAATI accredited but must give their full name, address, telephone number, and qualifications and experience in the language, in English. Follow the page for your pathway: https://immi.homeaffairs.gov.au/citizenship/become-a-citizen/permanent-resident or https://immi.homeaffairs.gov.au/citizenship/become-a-citizen/by-descent .

    • Full birth certificate, or an accepted alternative listed on your pathway page
    • Passport or other photo identity document
    • Evidence of current residential address
    • Evidence linking your names, where they have changed
    • Overseas penal clearance certificate from each country where the citizenship rules apply
    • Proof of any other citizenship your parent held, if applicable
    • Evidence your parent spent at least 2 years lawfully in Australia

    AUD $59 per page. The exact total is shown before payment. Your complete order is delivered in under 24 hours.

    Save or Print This Checklist

    You can print this page or save it to your device to help you prepare your documents.

    Related Guides

    Swipe

    Frequently Asked Questions