My Greek passport is already partly in English. Do I still need a translation?

Often not for the passport itself. Australian authorities usually ask for translations of documents that are not in English; if a specific Greek-only entry needs translating, tell us and we translate that content.

Can you translate the old laminated Greek ID card?

Yes. The older laminated cards carry more Greek-only fields than the new polycarbonate card, and we translate all of them.

Will the translated name match my passport?

Yes. Add your passport spelling in the order notes and we use it consistently.

Greek · Διαβατήριο / δελτίο αστυνομικής ταυτότητας

Greek Passport and National ID Card TranslationΔιαβατήριο / δελτίο αστυνομικής ταυτότητας

Greek passports and national ID cards are largely bilingual in Greek and English, so Australian authorities often need only specific entries translated — for example a name that appears only in Greek, or an older laminated ID card. Upload the document and tell us what the receiving authority has asked for; we translate the Greek content and leave English text unchanged.

Start Instant Order See Fixed $59 Price

NAATI-certified Under 24-hour delivery Secure PDF delivery

What this document contains

Issued in Greece by the Hellenic Police (passports and national ID cards). A certified translation reproduces every field below, including stamps, seals and handwritten notes.

Holder's name in Greek script, date and place of birth
Document number, issue and expiry dates
Issuing authority and any endorsements or observations
Parents' names and other Greek-only fields on ID cards

Versions you may have

Current biometric passport
Newer polycarbonate national ID card
Older laminated ID card (still widely held)

Original title: Διαβατήριο / δελτίο αστυνομικής ταυτότητας

Also known as: Greek ID card translation · Greek passport translation · deltio astynomikis tautotitas

TransLingo translates the document you supply. We do not issue, obtain, verify, notarise or apostille it, and the receiving authority decides what it accepts.

Official information

More Greek documents: Greek translations.

NAATI Certification

Names, script and upload tips

Where a Greek name has no single English spelling, we follow your passport spelling so all your application documents match.

Check first which entries are already in English — you may only need selected fields translated
For an ID card, photograph both sides
Tell us in the order notes exactly what the receiving authority asked for

Flat rate

$59/ page

Instant price · Under 24-hour delivery

A greek passport and national id card is charged at $59 per page and delivered within 24 hours. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.

$59 per page, shown upfront
No manual quote — order immediately
No waiting for a callback
Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
Translation by a NAATI-certified translator
Delivered as a secure PDF

Order Translation Now Need an urgent translation? Express NAATI

Frequently asked questions

Related translation services

Greek birth certificate Greek driver's licence translation Greek degree and transcript translation Greek bank statement translation Greek translations

Order your translation now

$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.

Start Instant Order