French family record book (livret de famille)
Livret de Famille Translation into English
The livret de famille brings together family civil-status extracts. It is issued on marriage or the birth of a first child, not on PACS registration alone. We translate the pages your recipient requires at AUD $59 per page, with the total shown before payment and your complete order delivered in under 24 hours.
When a French document translation may be needed in Australia
For marriage, birth or parentage evidence, check whether the receiving body requests entries from the livret de famille or a specific individual civil-status act. PACS evidence is separate; a translation does not establish application eligibility or guarantee the recipient's acceptance.
- Requested marriage or parentage entries for a partner or family application; PACS registration alone does not create a booklet
- Where children must be linked to both parents for a dependent application
- Where a copie intégrale with filiation has been requested rather than a short extract
- For French consular, nationality and estate matters handled from Australia
- Where mentions marginales record a divorce, name change or death
Issued by: Civil-status officer celebrating the marriage or drawing up the first child's birth act; foreign-event updates by the Service central d'état civil or the embassy/consulate holding the act
Also searched as: acte de naissance · copie intégrale · extrait avec filiation · French family record book
Not sure this is the right document? See every country-specific document we translate.
NAATI Certification
How we translate French civil documents
The French foreign ministry's booklet guidance explains that the civil-status officer celebrating the marriage or drawing up the first child's birth act issues the livret. For events abroad, updates can be made by the Service central d'état civil or the embassy or consulate holding the act, after the event is recorded. A livret is not an individual acte de naissance or acte de mariage: supply the record and pages requested, including annotations printed on or beside each submitted entry. There is no PACS booklet page; the official parliamentary answer on PACS and the livret distinguishes PACS from booklet issuance and confirms its marginal mention on each partner's birth act. We preserve the acte number, civil-status officer's wording, parents' details and annotations present on the selected pages. An apostille is needed only if your recipient requires it. Under the current French notarial guidance, designated regional or interdepartmental notarial bodies issue apostilles since 1 May 2025, replacing courts of appeal; legalisation transferred on 1 September 2025. We can translate older attached court-issued apostilles as supplied. Any attached apostille pages selected for translation are charged at AUD $59 each, with the instant total shown before payment. Sources checked 16 October 2026 (UTC).
- Livret de famille — select the requested entries and their annotations; the full booklet only if requested
- Acte de naissance — extrait, extrait avec filiation and copie intégrale
- Acte de mariage and acte de décès
- Mentions marginales — translate divorce, name change, death or PACS annotations where present on the submitted civil act
- Attached apostilles, including older court-issued records — translate only selected pages required by the recipient, charged normally
Flat rate
Instant price · Delivered in under 24 hours
If your document contains multiple pages, you choose the pages to translate — AUD $59 per page. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- AUD $59 per page
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered in under 24 hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
Related translation services
Order your translation now
AUD $59 per page. NAATI-certified. Delivered in under 24 hours.