Italian birth extract (estratto atto di nascita)
Estratto Atto di Nascita Translation into English
Italian comuni issue several different birth records — the certificato di nascita, the estratto per riassunto dell'atto di nascita, the full atto integrale and the combined certificato contestuale. Each carries different information, and Australian agencies usually want the one with parents' names and any marginal annotations. We produce NAATI-certified English translations of all of them from $59 per page, with 24-hour turnaround.
When an Italian birth extract translation may be needed in Australia
Australian authorities rarely name the Italian document. They ask for evidence of birth, parentage or identity history — and in Italy that evidence comes from the comune's civil register. If you have been asked to provide one of these records, a certified English translation is normally expected.
- If you have been asked to evidence birth, parentage or a family relationship for a visa or citizenship application
- For Italian dual-citizenship (jure sanguinis) files where Australian-issued documents must sit alongside Italian ones
- Where a marriage, divorce or name change appears only as a marginal annotation (annotazione) on the birth act
- For probate, succession and property matters involving an Italian estate
- Where a university, employer or registration board has asked for proof of identity history
Issued by: Ufficio di Stato Civile of the Italian comune of birth
Also searched as: estratto per riassunto dell'atto di nascita · certificato di nascita · certificato contestuale · atto integrale di nascita
Not sure this is the right document? See every country-specific document we translate or browse Italian translations.
NAATI Certification
How we translate an Italian birth act
Italian comuni describe these records in their own service catalogues. The Comune di Torino, for example, lists certificati, estratti per riassunto and estratti per copia integrale as separate things you can request (comune.torino.it) — a summary extract versus a full copy of the register entry. Turin is only one example: what is available online, and for which years, depends on the individual comune and on how the record has been carried into the national civil-status system. An estratto is a structured register extract, not a narrative certificate. Our NAATI-certified Italian translators reproduce the comune's layout in English — atto number, parte, serie, volume and anno, the registrar's wording, the parents' details where shown, and every marginal annotation. Stamps, the bollo, apostille pages and the registrar's signature block are all described so an Australian officer can match the translation to the original.
- Certificato di nascita — short-form confirmation of birth
- Estratto per riassunto dell'atto di nascita — extract including annotations
- Atto integrale / copia integrale — the complete birth act
- Certificato contestuale — combined residence, citizenship and civil status
- Apostille and legalisation pages translated alongside the record
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
If your document contains multiple pages, you choose the pages to translate and each selected page is charged at $59. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
Related translation services
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.