Chilean birth record (certificado de nacimiento)
Chilean Certificado de Nacimiento Translation into English
The certificado de nacimiento is Chile's birth certificate, issued by the Servicio de Registro Civil e Identificación. Australian organisations almost always want the "para todo trámite" version, the general-purpose one. We translate it into English through a NAATI-certified Spanish translator at $59 per page, with your complete order returned within 24 hours.
Which version you are holding, and when it is used
The Registro Civil issues the birth certificate in more than one form. The version is printed on the certificate itself, so check yours before ordering.
- Para todo trámite — the general-purpose version, normally the one requested for overseas submissions
- Asignación familiar — issued for Chilean family-allowance purposes
- Matrícula — issued for school enrolment in Chile
- Used to evidence birth, parentage or identity for partner, child and family applications in Australia
- Used alongside a certificado de antecedentes where both civil status and character evidence have been requested
Issued by: Servicio de Registro Civil e Identificación de Chile
Also searched as: certificado de nacimiento para todo trámite · certificado de nacimiento asignación familiar · certificado de nacimiento matrícula · Chilean birth certificate translation · Registro Civil e Identificación Chile
Not sure this is the right document? See every country-specific document we translate or browse Spanish translations.
NAATI Certification
How we translate Chilean birth certificates
A Chilean certificado de nacimiento normally shows the registration details — registry office, register number, year and inscription — along with the person's full name, RUN, date and place of birth, the parents' names, the issue date, and a folio with a verification code where the certificate was issued electronically. Our NAATI-certified Spanish translators reproduce all of it exactly as printed, including the version wording, the RUN and the electronic-signature and verification panel, so the receiving organisation can check the original against the translation. Chilean double-surname naming is preserved as registered. Chileans living overseas can obtain the certificate online or through a Chilean consulate. We translate the record you supply; we do not issue, obtain, verify, correct or apostille Chilean civil records, and we are not able to give advice on your application. Current instructions for requesting the certificate are published by the Registro Civil through ChileAtiende. Which version and what form of evidence you need is decided by the Australian authority receiving your application, so confirm that with them before you order; a certified translation does not by itself guarantee acceptance.
- Certificado de nacimiento — para todo trámite, asignación familiar or matrícula
- Registration details, RUN, parents' names and issue date reproduced exactly
- Folio and verification code kept so the original can be checked online
- Electronic signature and verification panels described in the translation
- Apostille translated alongside the certificate when you send it
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
If your document contains multiple pages, you choose the pages to translate and each selected page is charged at $59. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.