Argentine birth record (partida de nacimiento)
Argentine Partida de Nacimiento Translation into English
Argentine civil records are issued by each province's Registro Civil, and many applicants also hold a libreta de familia or a certificado de antecedentes penales from the Registro Nacional de Reincidencia. We translate all of them, NAATI-certified, from $59 per page within 24 hours.
When an Argentine document translation may be needed in Australia
If you have been asked to evidence birth, family relationships or character for time lived in Argentina, these are the usual records.
- If you have been asked to evidence birth or parentage for a partner, child or family application
- Where a penal clearance has been requested covering residence in Argentina
- For Italian or Spanish citizenship files assembled in Australia using Argentine records
- Where a marriage or divorce registered in Argentina must be shown
- For inheritance, property or family-law matters connected to Argentina
Issued by: Registro Civil y Capacidad de las Personas of the province or CABA
Also searched as: acta de nacimiento · certificado de antecedentes penales RNR · libreta de familia · DNI argentino
Not sure this is the right document? See every country-specific document we translate or browse Spanish translations.
NAATI Certification
How we translate Argentine records
Argentines use "partida de nacimiento" and "acta de nacimiento" for the same birth record, and both terms appear on documents depending on the province. There is no single national birth registry: the record is issued by the Registro Civil y Capacidad de las Personas of the province or of the City of Buenos Aires where the birth was registered, so formats, seals and wording vary. A copy normally shows the acta, tomo and folio references, the registry office and district, the date and place of birth, the full name, the parents' details, the registrar's certification wording and, on digital copies, a signature panel with a QR or verification code. Provincial formats differ and many partidas are computer-printed transcriptions of older register books. Official information on civil-registry records and on the Registro Nacional de Reincidencia is published by the Argentine government at www.argentina.gob.ar. Our NAATI-certified Spanish translators reproduce the acta, tomo and folio references, the registrar's certification wording, digital signature panels and any apostille from the Ministerio de Relaciones Exteriores. Upload the complete record as a clear scan or PDF, uncropped and including any verification panel and apostille. We translate the record you supply; we do not issue, obtain, verify, correct or apostille Argentine records, and we do not advise on your application. Which documents and what form of evidence are required is decided by the Australian authority receiving your application, so confirm that with them before ordering; a certified translation does not by itself guarantee acceptance.
- Partida / acta de nacimiento, matrimonio y defunción
- Libreta de familia pages
- Certificado de antecedentes penales (RNR)
- DNI argentino, front and back
- Apostille and digital verification panels translated alongside
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
If your document contains multiple pages, you choose the pages to translate and each selected page is charged at $59. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.