Bosnian · Uvjerenje o (ne)osuđivanosti
Bosnian Police Certificate TranslationUvjerenje o (ne)osuđivanosti
Bosnia and Herzegovina uses two different criminal-record documents that are often confused. The police certificate (uvjerenje o osuđivanosti/neosuđivanosti) comes from the police administration covering the applicant's place of birth and confirms whether a conviction is recorded. A separate certificate confirming whether criminal proceedings are currently pending comes from a municipal or basic court, and the Court of Bosnia and Herzegovina issues its own certificates on matters before that court. We translate each certificate with its exact title and issuing authority.
What this document contains
Issued in Bosnia and Herzegovina by the cantonal Ministry of the Interior (Federation), the Republika Srpska Ministry of the Interior or Brčko District police, issued according to the applicant's place of birth; separately, courts issue certificates on pending proceedings. A certified translation reproduces every field below, including stamps, seals and handwritten notes.
- Full name, JMBG, date and place of birth
- The specific result stated: no conviction recorded, a conviction recorded, or no pending proceedings
- Issuing police administration, basic/municipal court, or the Court of BiH
- Certificate reference number and date of issue
- Signature of the authorised officer or judicial officer and the official seal
Versions you may have
- Cantonal or entity police criminal-record certificate (uvjerenje o osuđivanosti/neosuđivanosti)
- Municipal or basic court certificate that no proceedings are pending
- Court of Bosnia and Herzegovina certificate on proceedings before that court
- Electronic request certificates issued through a cantonal e-service, delivered as a stamped PDF
Original title: Uvjerenje o (ne)osuđivanosti
Also known as: uvjerenje o nekažnjavanju · uvjerenje iz kaznene evidencije · uvjerenje da se ne vodi krivični postupak · court certificate (uvjerenje suda)
TransLingo translates the document you supply. We do not issue, obtain, verify, notarise or apostille it, and the receiving authority decides what it accepts.
Official information
More Bosnian documents: Bosnian translations.
NAATI Certification
Names, script and upload tips
Bosnian documents may be set in Latin or Cyrillic script, especially civil records from Republika Srpska. We keep the diacritics (č, ć, š, ž, đ) exactly as printed and use your passport spelling as a reference where you supply it; differences can be noted, but the translation does not prove identity.
- Make sure the issuing body's full name and stamp are clearly visible — this is what distinguishes the two document types
- Upload every certificate you were issued if the receiving authority asked for more than one
- Check the issue date; many receiving authorities want a certificate issued within the last few months
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
A bosnian police certificate is charged at $59 per page and delivered within 24 hours. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
Related translation services
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.