Is a church marriage certificate enough on its own?

We can translate a church certificate, but the civil extract from the matična služba is what Macedonian authorities and most receiving bodies treat as proof of marriage.

Are later annotations on the extract translated?

Yes, including a recorded divorce, so the translated document matches the current state of the register.

Can I upload the bilingual international extract instead?

If the receiving authority accepts it as issued, you may not need a translation at all — check before ordering.

Macedonian · Извод од матичната книга на венчаните

Macedonian Marriage Certificate TranslationИзвод од матичната книга на венчаните

The Macedonian marriage extract (извод од матичната книга на венчаните) records both spouses' details and the surname each took after marriage. Current extracts can be requested online through uslugi.gov.mk 1. We translate the extract and all annotations, including a later divorce where recorded.

Start Instant Order See Fixed $59 Price

NAATI-certified Under 24-hour delivery Secure PDF delivery

What this document contains

Issued in North Macedonia by the civil registry office (матична служба) of the municipality where the marriage was recorded. A certified translation reproduces every field below, including stamps, seals and handwritten notes.

Spouses' names, EMBG and dates of birth
Date and place of marriage, and the marriage act number
Surname each spouse took after marriage
Annotations, such as a later divorce
Registrar's signature and municipal seal

Versions you may have

Domestic extract
International or bilingual extract
Church marriage certificate, which is not a civil record on its own

Original title: Извод од матичната книга на венчаните

Also known as: izvod od maticnata kniga na vencanite · marriage extract North Macedonia · меѓународен извод за брак

TransLingo translates the document you supply. We do not issue, obtain, verify, notarise or apostille it, and the receiving authority decides what it accepts.

Official information

More Macedonian documents: Macedonian translations.

NAATI Certification

Names, script and upload tips

Macedonian is written in Cyrillic, with letters such as ѓ, ќ, ѕ, љ, њ and џ that have no single-letter Latin equivalent. We transliterate names using your passport spelling as a reference where supplied and keep the Cyrillic original visible in the translation so the receiving authority can check it against the source document.

Include the annotations section so later changes such as a divorce are reflected
Upload a divorce judgment as a separate document if the receiving authority needs it

Flat rate

$59/ page

Instant price · Under 24-hour delivery

A macedonian marriage certificate is charged at $59 per page and delivered within 24 hours. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.

$59 per page, shown upfront
No manual quote — order immediately
No waiting for a callback
Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
Translation by a NAATI-certified translator
Delivered as a secure PDF

Order Translation Now Need an urgent translation? Express NAATI

Frequently asked questions

Related translation services

Macedonian translations Macedonian birth certificate translation Macedonian police certificate translation Macedonian driver's licence translation Macedonian diploma and supplement translation Macedonian ID card and passport translation Macedonian bank statement translation

Order your translation now

$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.

Start Instant Order