Is a religious certificate enough on its own?

We translate a religious certificate if you have one, but the civil extract from the matični ured is what usually evidences a Bosnian marriage for Australian purposes.

Does the extract show a later divorce?

If the registry office stamped a divorce annotation onto the same entry, it is translated along with the rest of the extract.

My spouse's name is in Cyrillic and mine is in Latin script. Is that a problem?

No. Each name is transliterated as printed and matched to your passport spelling where supplied.

Bosnian · Izvod iz matične knjige vjenčanih

Bosnian Marriage Certificate TranslationIzvod iz matične knjige vjenčanih

The Bosnian marriage extract records each spouse's surname before and after the marriage and any later annotation, such as a divorce note added to the same register entry. We translate it field by field, keeping the register number and issuing office exactly as shown.

Start Instant Order See Fixed $59 Price

NAATI-certified Under 24-hour delivery Secure PDF delivery

What this document contains

Issued in Bosnia and Herzegovina by the municipal or city registry office (matični ured) responsible for the matična knjiga vjenčanih. A certified translation reproduces every field below, including stamps, seals and handwritten notes.

Spouses' full names, dates and places of birth, and JMBG
Date and place of marriage
Surname each spouse took after marriage
Register number, register book and issuing registry office
Annotations (napomene), for example a later divorce entry
Registrar's signature and seal

Versions you may have

Federation of BiH extract, Latin script
Republika Srpska extract, often in Cyrillic
Brčko District extract
Extract issued for use abroad
Religious marriage recorded with the civil registry after the ceremony

Original title: Izvod iz matične knjige vjenčanih

Also known as: vjenčani list · izvod iz MKV · izvod za inozemstvo

TransLingo translates the document you supply. We do not issue, obtain, verify, notarise or apostille it, and the receiving authority decides what it accepts.

Official information

More Bosnian documents: Bosnian translations.

NAATI Certification

Names, script and upload tips

Bosnian documents may be set in Latin or Cyrillic script, especially civil records from Republika Srpska. We keep the diacritics (č, ć, š, ž, đ) exactly as printed and use your passport spelling as a reference where you supply it; differences can be noted, but the translation does not prove identity.

Include the full page so any annotation strip is captured
If a divorce was later recorded on the same extract, upload that annotation as well
Scan flat and in colour so stamps and seals stay legible

Flat rate

$59/ page

Instant price · Under 24-hour delivery

A bosnian marriage certificate is charged at $59 per page and delivered within 24 hours. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.

$59 per page, shown upfront
No manual quote — order immediately
No waiting for a callback
Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
Translation by a NAATI-certified translator
Delivered as a secure PDF

Order Translation Now Need an urgent translation? Express NAATI

Frequently asked questions

Related translation services

Bosnian translations Bosnian birth certificate translation Bosnian police certificate translation Bosnian driver's licence translation Bosnian diploma and transcript translation Bosnian ID card and passport translation Bosnian bank statement translation

Order your translation now

$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.

Start Instant Order