Turkish registry extract (vukuatlı nüfus kayıt örneği)
Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği Translation into English
The vukuatlı nüfus kayıt örneği is Türkiye's detailed population registry extract: it lists family members and records births, marriages, divorces and deaths in one document. Many applicants also need the adli sicil kaydı criminal-record extract. NAATI-certified translation from $59 per page, 24-hour turnaround.
When a Turkish registry extract translation may be needed
If you have been asked to evidence family relationships, civil status or character for time lived in Türkiye, these are the usual records.
- If you have been asked to evidence a family relationship for a partner, child or parent application
- Where a marriage or divorce registered in Türkiye must be shown
- Where a police or penal clearance covering Türkiye has been requested (adli sicil kaydı)
- For estate, property or family-law matters connected to Türkiye
- Where identity history must be reconciled after a name change
Issued by: Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (NVİ) / e-Devlet
Also searched as: nüfus kayıt örneği · Turkish population registry extract · adli sicil kaydı (criminal record)
Not sure this is the right document? See every country-specific document we translate.
NAATI Certification
How we translate Turkish registry documents
e-Devlet documents carry a barcode and verification code, and the registry extract uses fixed field names (T.C. kimlik no, cilt, aile sıra no, birey sıra no). Our NAATI-certified Turkish translators reproduce each field, translate every event row, and preserve Turkish characters and the verification data so the original can be checked.
- Vukuatlı nüfus kayıt örneği — full event history
- Nüfus kayıt örneği — standard extract
- Adli sicil kaydı — criminal record extract
- T.C. kimlik numarası and e-Devlet verification codes preserved
- Apostille translated alongside where provided
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
If your document contains multiple pages, you choose the pages to translate and each selected page is charged at $59. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.