Iranian identity booklet (شناسنامه)
Shenasnameh Translation into English
The shenasnameh is Iran's identity booklet. It records the holder's birth details, parents, marriages, children and, ultimately, death — so it does the work of several Australian documents at once. We produce NAATI-certified English translations from $59 per page with 24-hour turnaround.
When a shenasnameh translation may be needed in Australia
If you have been asked to evidence birth, parentage, marriage or divorce for an Iranian national, the shenasnameh usually carries it, sometimes with a separate marriage certificate (عقدنامه).
- If you have been asked to evidence birth or parentage for a family or partner application
- Where a marriage or divorce recorded in the booklet must be shown
- For protection, humanitarian and family-reunion files requiring identity evidence
- Alongside the national ID card (کارت ملی) where further identity proof is requested
- For estate, property and family-law matters connected to Iran
Issued by: National Organization for Civil Registration (سازمان ثبت احوال کشور)
Also searched as: Iranian birth certificate booklet · sabt-e ahval · Iranian national ID card
Not sure this is the right document? See every country-specific document we translate.
NAATI Certification
How we translate an Iranian identity booklet
Our NAATI-certified Persian translators translate every completed page of the booklet — the identity page, the marriage and children pages and any annotations — convert Solar Hijri (Shamsi) dates to the Gregorian calendar with the original retained, and describe seals, the photograph panel and registration office details. You choose which pages you need translated at upload, so you only pay for the pages you select.
- شناسنامه — full identity booklet, all completed pages
- کارت ملی — national identity card
- عقدنامه / طلاقنامه — marriage and divorce certificates
- Solar Hijri dates converted with the original shown
- Persian names reproduced as recorded on the document
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
If your document contains multiple pages, you choose the pages to translate and each selected page is charged at $59. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.