Russian · Свидетельство о рождении
Russian Birth Certificate TranslationСвидетельство о рождении
A Russian birth certificate (свидетельство о рождении) is a ЗАГС record with a series and number such as II-АГ 123456. We translate current Russian Federation certificates, repeat certificates (повторное) and older Soviet forms, keeping every field, the record number and the registry seal.
What this document contains
Issued in Russia (and the former USSR) by the civil registry office (ЗАГС). A certified translation reproduces every field below, including stamps, seals and handwritten notes.
- Full name: surname, given name and patronymic (фамилия, имя, отчество)
- Date and place of birth, written in words and figures
- Mother's and father's full names, citizenship and, on Soviet forms, nationality (национальность)
- Civil-status record number and date (запись акта о рождении №)
- Place of state registration (место государственной регистрации) — the ЗАГС office
- Series and number, issue date, registrar's signature and round seal
Versions you may have
- Russian Federation certificate on a protected form (current)
- Repeat certificate (повторное свидетельство) issued by a ЗАГС office
- Soviet-era certificate (СССР) — some also print a republic language
- Extract or certificate from the unified civil-status register (ЕГР ЗАГС), used since 2018
Original title: Свидетельство о рождении
Also known as: svidetelstvo o rozhdenii · повторное свидетельство о рождении · Soviet (СССР) birth certificate
TransLingo translates the document you supply. We do not issue, obtain, verify, notarise or apostille it, and the receiving authority decides what it accepts.
Official information
More Russian documents: Russian translations.
NAATI Certification
Names, script and upload tips
Russian names include a patronymic, which has no English equivalent. We keep it as a patronymic, transliterate each name as written on the certificate, and can use your passport spelling as a reference where you supply it (for example Yulia rather than Iuliia). Where documents disagree we add a translator's note.
- Scan both sides: a stamp on the reverse (for example an apostille or an amendment) must be translated too
- Keep the series and number fully visible — they identify the record
- Older Soviet forms are often handwritten; scan in colour at high resolution
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
A russian birth certificate is charged at $59 per page and delivered within 24 hours. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.