Is the kartu keluarga the same as a birth certificate?

No. The KK shows household composition and relationships; the akta kelahiran evidences the birth itself. Applicants are often asked for both, so check the wording of the request you received.

My documents are digitally signed with a QR code. Can you still certify a translation?

Yes. We translate the printed content and describe the digital signature block and QR verification panel, so the receiving officer can verify the original independently.

Do you translate Javanese, Balinese or Sundanese entries?

Most Dukcapil forms are in Indonesian, but where local-language or Arabic-script religious entries appear, we translate those too.

Do you translate an Islamic marriage book (buku nikah)?

Yes. The buku nikah issued by the KUA is a common alternative to the civil akta perkawinan, and we translate it including the Arabic content.

How much does it cost and how long does it take?

$59 per page with your complete order returned within 24 hours.

Do you need the originals?

No. Clear scans or photos of each page are enough.

Indonesian family card (kartu keluarga)

Kartu Keluarga and Akta Kelahiran Translation

Indonesian family and identity records are issued by Dukcapil: the kartu keluarga (family card) lists every household member and their relationship, while the akta kelahiran is the birth deed. We produce NAATI-certified English translations of both from $59 per page with 24-hour turnaround.

Start Instant Order See Fixed $59 Price

NAATI-certified Under 24-hour delivery Secure PDF delivery

When an Indonesian document translation may be needed in Australia

If an Australian body has asked you to evidence a family relationship, a birth or your identity in Indonesia, these are the documents that normally carry it.

If you have been asked to show parentage or a family relationship for a partner, child or family application
For student and dependent visa files requiring family evidence
Where an akta kelahiran, akta perkawinan or akta cerai has been requested
Alongside a KTP identity card where supporting identity evidence is needed
For inheritance, property and family-law matters connected to Indonesia

Issued by: Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil (Dukcapil)

Also searched as: akta kelahiran · KTP · family card Indonesia · Dukcapil

Not sure this is the right document? See every country-specific document we translate.

NAATI Certification

How we translate Indonesian civil documents

Our NAATI-certified Indonesian translators reproduce Dukcapil form layouts — the KK number, head of family, and each member row with NIK, place and date of birth, religion, education, occupation and relationship — plus the akta number, registrar wording and office seal. Barcodes, QR verification blocks and digitally signed documents are described so the certified translation matches the original.

Kartu keluarga (KK) — full family card including all member rows
Akta kelahiran — birth deed, current and older formats
Akta perkawinan / akta cerai — marriage and divorce deeds
KTP — resident identity card
Surat keterangan from Dukcapil or the local kelurahan

Flat rate

$59/ page

Instant price · Under 24-hour delivery

If your document contains multiple pages, you choose the pages to translate and each selected page is charged at $59. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.

$59 per page, shown upfront
No manual quote — order immediately
No waiting for a callback
Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
Translation by a NAATI-certified translator
Delivered as a secure PDF

Order Translation Now Need an urgent translation? Express NAATI

Frequently asked questions

Related translation services

ทะเบียนบ้าน translation (Thailand)PSA Certificate of Live Birth translation (Philippines)Giấy khai sinh translation (Vietnam)Country-specific document translations

Order your translation now

$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.

Start Instant Order