Vietnamese judicial record (lý lịch tư pháp)
Lý Lịch Tư Pháp (Judicial Record) Translation
The phiếu lý lịch tư pháp is Vietnam's judicial record certificate, available in No. 1 and No. 2 forms. Request the form specified for your purpose, not automatically No. 2 for every visa. We translate supplied records at AUD $59 per page, with the instant total calculated and shown before payment. Your complete order is delivered in under 24 hours.
When a Vietnamese judicial record translation may be needed in Australia
The Vietnamese Embassy's police-check guidance states that Provincial/Municipal Police Departments took over from Justice departments on 1 March 2025. The embassy certifies supporting application documents, not the judicial record itself; the competent authority in Vietnam issues it. Check Home Affairs country and visa/subclass instructions for the exact certificate and timing required for your application.
- If a character or police clearance covering time in Vietnam has been requested
- For skilled, partner and employer-sponsored applications listing overseas police checks
- Where the request specifies judicial record No. 2 rather than No. 1
- For professional registration and employment screening in Australia
- Alongside Vietnamese civil documents such as giấy khai sinh
Issued by: Provincial/Municipal Police Departments for Vietnamese citizens; Department of Criminal Records, Ministry of Public Security for foreign nationals (follow current applicant-specific instructions)
Also searched as: Vietnamese judicial record certificate · Vietnam police check · judicial record No. 1 · judicial record No. 2
Not sure this is the right document? See every country-specific document we translate.
NAATI Certification
How we translate a Vietnamese judicial record
Our NAATI-certified Vietnamese translators reproduce the issuing authority as printed, translate the result wording precisely — including 'không có án tích' (no criminal record) where present — and retain the certificate number, signatory, seals and verification details. Diacritics and the certificate's stated scope are preserved. Older Justice-issued records keep their original issuer; translation does not relabel them as Police-issued.
- Phiếu lý lịch tư pháp số 1 — standard judicial record
- Phiếu lý lịch tư pháp số 2 — detailed record with fuller disclosure
- Result wording rendered precisely with context
- Consular legalisation pages translated where supplied
- Pairs with our giấy khai sinh translation
Flat rate
Instant price · Delivered in under 24 hours
If your document contains multiple pages, you choose the pages to translate — AUD $59 per page. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- AUD $59 per page
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered in under 24 hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
Order your translation now
AUD $59 per page. NAATI-certified. Delivered in under 24 hours.