How are Nepali (Bikram Sambat) dates converted?

We convert BS dates to the Gregorian calendar and show the original date in brackets so both can be checked. This matters because a BS year is roughly 56–57 years ahead of the Gregorian year.

My citizenship certificate is a duplicate (प्रतिलिपि). Is that a problem?

No. Duplicates are commonly issued and are translated the same way; we note on the translation that the source was a duplicate copy, as it appears on the document.

Do you translate the birth registration as well?

Yes. Nepal's जन्म दर्ता is a separate ward-office document and is often requested where evidence of birth rather than citizenship is needed.

How are Devanagari names transliterated?

We match the spelling on your passport and show the Devanagari alongside, so all your documents reconcile.

How much does it cost and how long does it take?

$59 per page with your complete order returned within 24 hours.

Do you need the original?

No. A clear colour scan or photo of the full certificate, including the seal and photograph, is enough.

Nepali citizenship certificate (नागरिकता)

Nagarikta (Nepali Citizenship Certificate) Translation

The nagarikta is Nepal's core identity document, issued by the District Administration Office in Nepali and Devanagari script. It is frequently requested alongside birth registration (जन्म दर्ता) and academic documents. We translate from $59 per page with 24-hour turnaround.

Start Instant Order See Fixed $59 Price

NAATI-certified Under 24-hour delivery Secure PDF delivery

When a nagarikta translation may be needed in Australia

If you have been asked to evidence identity, parentage or nationality for a Nepali national, the citizenship certificate is normally the document supplied.

If you have been asked for identity evidence supporting a student, skilled or family application
Where parentage must be shown and the certificate names your father or mother
Alongside birth registration (जन्म दर्ता) where a birth certificate has been requested
For skills assessments and employers requiring certified identity documents
For property and inheritance matters connected to Nepal

Issued by: District Administration Office (जिल्ला प्रशासन कार्यालय)

Also searched as: Nepali citizenship certificate · janma darta · Nepali birth certificate

Not sure this is the right document? See every country-specific document we translate.

NAATI Certification

How we translate Nepali documents

Our NAATI-certified Nepali translators reproduce the District Administration Office form — certificate number, district, ward, permanent address, parents' names, citizenship type (by descent or birth) — and convert Bikram Sambat dates to the Gregorian calendar with the original retained. The office seal, photograph panel and officer's signature are described in place.

नागरिकता प्रमाणपत्र — citizenship certificate, including duplicate copies
जन्म दर्ता — birth registration certificate
विवाह दर्ता — marriage registration certificate
Bikram Sambat dates converted with the original shown
Devanagari names reproduced as recorded on the document

Flat rate

$59/ page

Instant price · Under 24-hour delivery

If your document contains multiple pages, you choose the pages to translate and each selected page is charged at $59. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.

$59 per page, shown upfront
No manual quote — order immediately
No waiting for a callback
Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
Translation by a NAATI-certified translator
Delivered as a secure PDF

Order Translation Now Need an urgent translation? Express NAATI

Frequently asked questions

Related translation services

आधार / जन्म प्रमाण पत्र translation (India)شناسنامه translation (Iran)Giấy khai sinh translation (Vietnam)Country-specific document translations

Order your translation now

$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.

Start Instant Order