Italian pending-proceedings certificate (carichi pendenti)
Certificato dei Carichi Pendenti Translation for Australia
The certificato dei carichi pendenti concerns criminal proceedings currently under way, which is not the same record as the certificato del casellario giudiziale. This page helps you identify which Italian document you actually hold before ordering an English translation by a NAATI-certified translator. To order, go to Start your order.
Two different Italian records, one everyday name
Italian court information explains that the casellario giudiziale certificate reports recorded judicial measures — and now combines what used to be issued as separate criminal and civil certificates — while carichi pendenti concerns proceedings that are ongoing. People searching for an "Italian police check" or "Italian criminal record search" may mean either one. Source: Tribunale di Treviso — Casellario giudiziale, read 10 September 2026.
- Read the title printed on your certificate: carichi pendenti and casellario giudiziale are different documents
- Carichi pendenti concerns ongoing criminal proceedings within the scope stated on the certificate
- The casellario giudiziale certificate reports recorded judicial measures and now combines the former criminal and civil certificates
- Check whether your receiving organisation requests one or both certificates
- We do not decide which certificate your recipient needs; follow their written instructions
- See also Casellario giudiziale translation
Issued by: Procura della Repubblica (public prosecutor's office) for the relevant Italian court district
Also searched as: pending charges certificate Italy · certificato carichi pendenti · Italian police check · Italian criminal record search
Not sure this is the right document? See every country-specific document we translate or browse Italian translations.
NAATI Certification
Preparing your carichi pendenti certificate for translation
We provide English translations of Italian court certificates by NAATI-certified translators. Send a complete, legible copy of the certificate as issued, including the issuing procura, certificate number, date, any digital-signature or verification panel and any marca da bollo. Obtaining the certificate in Italy, having it authenticated and having it translated are separate steps — check what the receiving organisation asks for. TransLingo translates the record you supply: we do not issue, obtain, verify, notarise or apostille Italian court certificates, and the organisation receiving your documents decides what it requires.
- Every page as issued, including anything printed on the reverse
- A clear scan or the original PDF is enough — we do not need the paper original
- Tell us the spelling of your name as it appears on your passport so differences can be flagged
- Tell us which organisation the translation is for
- $59 per page, with your complete order delivered within 24 hours
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
If your document contains multiple pages, you choose the pages to translate and each selected page is charged at $59. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.