Italian · Estratto conto
Italian Bank Statement TranslationEstratto conto
An Italian estratto conto shows movements in two columns, dare (debit) and avere (credit), with an accounting balance (saldo contabile) and an available balance (saldo disponibile). We translate each heading, description and balance, and keep the IBAN and figures unchanged.
What this document contains
Issued in Italy by your Italian bank or Poste Italiane. A certified translation reproduces every field below, including stamps, seals and handwritten notes.
- Account holder, IBAN (IT…) and branch (filiale)
- Statement period and opening and closing balance
- Movements with transaction and value dates (data operazione, data valuta)
- Dare / avere columns and descriptions (causale)
- Accounting and available balance, plus any stamp duty line (imposta di bollo)
Versions you may have
- Periodic statement (estratto conto periodico)
- Movement list from online banking (lista movimenti)
- Balance certificate (attestazione or certificazione di saldo)
- Poste Italiane passbook (libretto di risparmio postale)
Original title: Estratto conto
Also known as: estratto conto corrente · attestazione di saldo · lista movimenti · libretto postale
TransLingo translates the document you supply. We do not issue, obtain, verify, notarise or apostille it, and the receiving authority decides what it accepts.
Official information
More Italian documents: Italian translations.
NAATI Certification
Names, script and upload tips
Italian descriptions use abbreviations such as 'bonif.' (bonifico, transfer) and 'pag. POS' (card payment). We expand and translate them while keeping merchant names exactly as printed.
- Upload the PDF from your home banking where possible
- Include the summary page that shows the saldo
- A passbook should be scanned page by page, with the cover page showing the holder's name
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
A italian bank statement is charged at $59 per page and delivered within 24 hours. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
Who issues a bank statement in Italy
Statements from Intesa Sanpaolo, UniCredit and Poste Italiane carry an IBAN beginning IT and euro balances.
Italian civil-status records are issued by the Ufficio dello Stato Civile of the comune where the event was registered. Extracts come in three forms — estratto per riassunto, estratto per copia integrale and certificato — and only the copia integrale reproduces the full register entry with its marginal annotations.
What your certified English translation reproduces
Every certified translation we issue is a complete rendering of the source document — not a summary. For a Italian bank statement that means:
- Account holder's name and address as printed by the bank
- Account number, IBAN or local equivalent and the branch identifier
- Statement period, opening and closing balances and the currency
- Every transaction line with its date, description and amount
- Balance columns and any interest, fee or overdraft notation
- Bank name, branch stamp, and any electronic-statement authentication note
Italian names, dates and script
Italian names retain accents and apostrophes that Australian systems often strip. The codice fiscale, a sixteen-character alphanumeric identifier encoding name, date and place of birth, appears on most official documents and is reproduced exactly. Dates are day-month-year, and place names reference the comune and provincia.
Seals, stamps and legalisation
Comune seals, the signature of the officer of civil status, and an apostille from the Prefettura for documents used abroad. AIRE registration — the register of Italians resident abroad — often affects which comune holds your record, and we identify the issuing comune clearly for that reason.
How Australian agencies read this document
Financial capacity evidence is read for the pattern, not just the closing figure. Case officers look at how long funds have been held, where they came from and whether the account belongs to the applicant or a sponsor.
Used for Genuine Student financial capacity, visitor visa funds, sponsorship and assurance of support evidence, and to corroborate joint finances in a partner application.
What we check before certifying
Most delays are caused by the source document, not the translation. These are the issues we look for on Italian bank statements and raise with you before the file is certified:
- Ordering an estratto per riassunto when the Australian agency needs the copia integrale with marginal annotations
- Records held by a comune of AIRE registration rather than the comune of birth, causing applicants to request from the wrong office
- An apostille from the Prefettura omitted from the scan
- A single-page balance screenshot rather than the bank-issued statement covering the required period
- A large recent deposit with no accompanying explanation of its source
- Transaction descriptions left untranslated, so a case officer cannot follow the money trail
Pages, pricing and turnaround
Statements are charged per page at $59 with the count confirmed on upload, which matters because a six-month history can run to many pages. Tell us if only a specific period is needed and we translate that range.
Related translation services
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.