Italian Academic Transcript Translation
Translate Your Italian Academic Transcript for Australia
A NAATI-certified English translation of your trascrizione accademica or certificato degli esami sostenuti is required by Australian universities and skills assessing bodies. We translate transcripts from every Italian università, politecnico and istituto for admissions and skills assessments.
Why your Italian transcript must be translated
Australian universities and assessing authorities such as VETASSESS, Engineers Australia, ACS, TRA and AHPRA require Italian academic transcripts to be submitted in English, translated by a NAATI-certified translator, with all subjects, credits (CFU) and grades preserved.
- Required for VETASSESS skills assessments
- Required for Engineers Australia CDR and MSA assessments
- Required for ACS (Australian Computer Society) skills assessments
- Required for AHPRA registration and TRA trade assessments
- Required for university and postgraduate admissions
- Used for professional registration and licensing
NAATI Certification
What is a NAATI Certified Translation?
Each subject, examination result (voto), credit value (CFU / crediti formativi universitari) and university seal is faithfully translated and formatted in a signed and stamped NAATI-certified PDF.
- Required by the Department of Home Affairs
- Accepted by universities and government agencies
- Ensures your application is not delayed or rejected
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
If your document contains multiple pages, each page is charged at $59. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Under 24-hour delivery is standard, not a paid rush upgrade
- NAATI-certified and accepted Australia-wide
- Delivered digitally by email
Frequently asked questions
Who issues a academic transcript in Italy
A certificato di laurea con esami sostenuti lists every exam with its CFU credit value and a grade out of thirty, with the scale legend reproduced.
Italian civil-status records are issued by the Ufficio dello Stato Civile of the comune where the event was registered. Extracts come in three forms — estratto per riassunto, estratto per copia integrale and certificato — and only the copia integrale reproduces the full register entry with its marginal annotations.
What your certified English translation reproduces
Every certified translation we issue is a complete rendering of the source document — not a summary. For a Italian academic transcript that means:
- Every subject or unit name, the period studied and the result recorded
- Credit values and the local grading scale, reproduced with the scale legend
- Cumulative averages and any classification or honours statement
- Enrolment and completion dates, mode of study and language of instruction where stated
- Institution name, faculty, registrar signature and page-of-page numbering
- Verification codes or online-verification references printed on the document
Italian names, dates and script
Italian names retain accents and apostrophes that Australian systems often strip. The codice fiscale, a sixteen-character alphanumeric identifier encoding name, date and place of birth, appears on most official documents and is reproduced exactly. Dates are day-month-year, and place names reference the comune and provincia.
Seals, stamps and legalisation
Comune seals, the signature of the officer of civil status, and an apostille from the Prefettura for documents used abroad. AIRE registration — the register of Italians resident abroad — often affects which comune holds your record, and we identify the issuing comune clearly for that reason.
How Australian agencies read this document
Skills assessors and universities read transcripts to map subject content and credit load to Australian equivalents. Grading-scale legends are translated rather than converted, because the assessor applies its own conversion.
Required by VETASSESS, Engineers Australia, ACS, TRA, CPA Australia and CA ANZ, by universities assessing credit transfer and admission, and by AHPRA for regulated health qualifications.
What we check before certifying
Most delays are caused by the source document, not the translation. These are the issues we look for on Italian academic transcripts and raise with you before the file is certified:
- Ordering an estratto per riassunto when the Australian agency needs the copia integrale with marginal annotations
- Records held by a comune of AIRE registration rather than the comune of birth, causing applicants to request from the wrong office
- An apostille from the Prefettura omitted from the scan
- Submitting a results summary instead of the full transcript listing every subject
- Multi-page transcripts uploaded out of order or with a page missing, which breaks the credit total
- Converting foreign grades to an Australian scale — assessors treat that as tampering, so we reproduce the original scale
Pages, pricing and turnaround
Transcripts are the most page-heavy document we handle; a full degree transcript often runs four to eight pages at $59 per page. The exact count is confirmed on upload, and multi-page bundles are usually still delivered within 24 hours.
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.