Preparing documents in Sydney
Prepare your French documents online from Sydney, including the CBD, Bondi, Coogee, Surry Hills, Chatswood, Parramatta and the Inner West. Depending on the receiving authority's instructions, your submission may include:
- Visa applicants lodging partner, skilled or family applications with French-language birth, marriage or civil-status records
- Graduates of French, Belgian, Swiss or Canadian institutions applying to the University of Sydney, UNSW, UTS, Macquarie or Western Sydney University
- Professionals in Sydney preparing a VETASSESS, Engineers Australia, ACS, TRA or AHPRA submission with French diplomas and payslips
- Drivers with a permis de conduire — NSW licence transfer applicants must check the Transport for NSW approved-provider checklist before ordering
- Applicants asked for an extrait de casier judiciaire (bulletin n°3) as part of a character check
Check the receiving authority's current requirements for your purpose before ordering, including approved translation providers, original documents and any affidavit requirements. NAATI certification does not replace those requirements. Existing acceptance-refund eligibility remains subject to its terms. For NSW overseas licence transfer, NAATI certification alone does not establish that a translation meets Transport for NSW's approved-provider requirement. Use its approved-provider list and present the original translation document; photocopies are not accepted. Check www.service.nsw.gov.au/transaction/transfer-an-overseas-driver-licence before ordering. A translation does not extend your legal driving entitlement.
Documents we translate for Sydney clients
Each certified translation carries a NAATI-certified translator's stamp. Select the non-English pages your receiving authority requires translated, after checking its requirements. Documents available for translation include:
- French birth certificate translation (acte de naissance (copie intégrale))
- French marriage certificate translation (acte de mariage)
- French passport translation (passeport)
- French driver's licence translation (permis de conduire)
- French police check translation (extrait de casier judiciaire (bulletin n°3))
- French academic transcript translation (relevé de notes)
- French degree / diploma translation (diplôme)
- French employment records translation (bulletins de salaire et attestations d'emploi)
Local universities and institutions
Check admission, credit-transfer and enrolment document instructions directly with the relevant Sydney institution, including:
- The University of Sydney
- University of New South Wales (UNSW)
- University of Technology Sydney (UTS)
- Macquarie University
- Western Sydney University
Courts and tribunals
We translate French documents for submission to courts and tribunals serving Sydney, including the Federal Circuit and Family Court of Australia (Sydney registry), NCAT and NSW state courts. Check the specific court or tribunal's current requirements before ordering, including any affidavit, witnessing or original-document requirements. For an ART matter, follow www.art.gov.au. Certification alone is not a guarantee of acceptance for every proceeding.
How it works
- Upload online — send us your French document from anywhere in Sydney. No office visit required.
- Certified translation prepared — a NAATI-certified translator produces a full, formatted English translation.
- Delivered by email — you receive a signed and stamped PDF. Follow the recipient's submission rules, including any original-document requirements.
- Fixed price — Every order is delivered in under 24 hours (elapsed time, not business hours). The price is AUD $59 per page, with your total calculated and shown before payment. The certified translation is delivered digitally; plan your submission against the receiving authority's deadline.
Ready to start? Upload your document now and receive your NAATI-certified translation in under 24 hours — no travel required, anywhere in Sydney.