French Police Check Translation

    French Police Check Translation into English

    We provide NAATI-certified English translations of French-language police and criminal-record documents. The record and issuing organisation depend on the country. Check the country, document title and issuing body on your record, and the exact document requested by the receiving organisation. Upload a clear, complete scan and we return a signed, stamped PDF, in under 24 hours.

    NAATI-certified Delivered in under 24 hours Secure PDF delivery 100% acceptance guarantee

    Preparing a French-language police record for translation

    Australian organisations often ask for an English translation of a document issued in French. Requirements vary by organisation and by application, so check the current instructions of the organisation receiving your documents.

    • Check the country of issue and the issuing organisation named on your record
    • Check the document title printed on the record — French-language records are titled differently in different countries
    • Check the exact document, and any recency, that the receiving organisation asks for
    • Send a complete, legible copy including every page, header, footer, seal or reference number
    • Flag any differences in names or dates between your documents before translation, rather than altering an official record

    NAATI Certification

    What is a NAATI Certified Translation?

    A NAATI-certified translation carries the translator's stamp, signature and certification number, and reproduces the source document in full rather than summarising it. French records distinguish the nom de naissance from the nom d'usage taken on marriage, and this is a common source of name mismatch in Australian applications. Accents (é, è, ç, ï) are dropped by some Australian databases, so we reproduce the printed form and note the equivalence. Translation, obtaining the record and authenticating it are separate steps — check the receiving organisation's instructions to establish which steps apply.

    • Translated by a NAATI-certified translator, with stamp, signature and certification number
    • The document reproduced in full, not summarised
    • Delivered as a signed, stamped PDF

    Flat rate

    $59/ page

    Instant price · Delivered in under 24 hours

    If your document contains multiple pages, you choose the pages to translate — AUD $59 per page. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.

    • AUD $59 per page
    • No manual quote — order immediately
    • No waiting for a callback
    • Your complete order delivered in under 24 hours
    • Translation by a NAATI-certified translator
    • Delivered as a secure PDF

    Frequently asked questions

    Identifying your French-language police record

    French-language criminal-record documents are issued under different names by different organisations depending on the country. Check the country, document title and issuing body printed on your record, and the exact document the receiving organisation asks for. Where the record was issued in France it is normally the extrait de casier judiciaire (bulletin n°3) — see our dedicated page for that document. We translate the record's own wording rather than paraphrasing it as a clearance.

    Identify the issuing country, authority and document title on your police record. Supply every page of the complete result, including identifiers, reference numbers, seals and verification details present; French-language police records from different countries are not interchangeable.

    What your certified English translation reproduces

    Every certified translation we issue is a complete rendering of the source document — not a summary. For a French police clearance certificate that means:

    • Applicant's full name, date and place of birth and identity document number
    • The issuing authority, reference number and the date the search was run
    • The scope of the search — national register, period covered and any regional limitation
    • The result statement, translated literally rather than paraphrased as 'clear'
    • Any recorded conviction with its statutory reference and sentence
    • Validity period, seal, signature and any verification code or QR reference

    French names, dates and script

    Reproduce the names, identifiers, issue date and search dates exactly as printed on the police record. Preserve any stated period, register or geographic limitation; a limited search must not be translated as universal clearance.

    Seals, stamps and legalisation

    Translation and authentication are separate processes. Check whether the recipient requires an apostille or legalisation for this record; not every police record needs one. For French public documents, the French notariat has issued apostilles since 1 May 2025 and legalisations since 1 September 2025. Follow the Notaires de France — Apostille et légalisation procedure. Reproduce any seals, signatures and authentication details actually supplied.

    How Australian agencies read this document

    Australian organisations use the translation to read the issuing authority, the scope of the search and the result statement exactly as recorded. Requirements vary by organisation and by application — check the receiving organisation's current instructions for which certificate it needs and how recent it must be.

    Commonly requested alongside visa, registration and employment applications. Check the current document and translation checklist published by the organisation you are submitting to.

    What we check before certifying

    Most delays are caused by the source document, not the translation. These are the issues we look for on French police clearance certificates and raise with you before the file is certified:

    • A certificate from a different country or authority than the recipient requires
    • Missing result text, identifiers, reference numbers or verification details because the scan is cropped
    • A limited register search rendered as universal clearance instead of preserving the result's actual scope
    • A certificate that does not meet the recipient's current certificate or recency rules
    • Only part of the document supplied, so headers, footers, seals or reference details are missing
    • A local or municipal clearance obtained where the receiving organisation asked for a national-level certificate
    • A result phrase that means 'no entry found in this register' being loosely rendered as 'no criminal record', which overstates the search scope

    Pages, pricing and turnaround

    Police certificates are charged at AUD $59 per page, with under 24-hour delivery as standard.

    France: extrait de casier judiciaire (bulletin n°3)

    If your record was issued in France, it is likely to be the extrait de casier judiciaire, also known as the bulletin n°3 or B3. We have a dedicated page covering how to identify that record, what the official French procedure says and how to prepare it for translation: Extrait de casier judiciaire (bulletin n°3) translation. Records issued in Belgium, Switzerland, Canada or other French-speaking countries are separate documents issued by their own authorities — check the issuing body named on your own record.

    Also useful: all French translations, livret de famille translation and express NAATI translation.

    Order your translation now

    AUD $59 per page. NAATI-certified. Delivered in under 24 hours.