Do I need the booklet or the notarial certificate?

Provide what you have been asked for. Many applicants submit the notarial 公证书 because it is prepared specifically for overseas use, but the booklet itself is commonly accepted with a certified translation.

How are our names romanised?

We use pinyin by default and match your passport spelling when you supply it, adding a note where a character has more than one common reading.

Do you translate both spouses' booklets?

Yes. Each booklet is a separate document; add both to the same order.

Are seals and stamps included?

Yes. Every seal is described and translated where it carries text.

How much and how fast?

$59 per page, your complete order back within 24 hours.

Do you need the original booklet?

No. Clear photos or scans of every printed page are enough.

Chinese marriage booklet (结婚证)

Chinese Marriage Certificate (结婚证) Translation into English

The 结婚证 is the red booklet issued by the Civil Affairs Bureau when a marriage is registered in China, and many applicants also hold a notarised 结婚公证书 prepared for overseas use. We translate both, NAATI-certified, from $59 per page with 24-hour turnaround.

Start Instant Order See Fixed $59 Price

NAATI-certified Under 24-hour delivery Secure PDF delivery

When a Chinese marriage certificate translation may be needed in Australia

If you have been asked to evidence a marriage or divorce registered in China, the 结婚证 or 离婚证 — or their notarial certificates — are the documents that carry it.

If you have been asked to evidence a marriage for a partner, spouse or family visa
Where a divorce registered in China must be shown before a new marriage or application
For Australian marriage notice paperwork requiring evidence of previous marital status
Where a notarial 公证书 has been prepared for overseas use
For property, estate or family-law matters connected to China

Issued by: Civil Affairs Bureau (民政局) of the place of registration

Also searched as: marriage booklet China · 离婚证 (lihunzheng) · 结婚公证书 · 民政局 marriage record

Not sure this is the right document? See every country-specific document we translate or browse Chinese translations.

NAATI Certification

How we translate Chinese marriage documents

Our NAATI-certified Chinese translators reproduce the booklet layout — certificate number, registration authority, holders' names in characters with pinyin, ID numbers, registration date and the seal of the 民政局. Names are matched to passport spelling where you provide it, with a translator's note when the character reading allows more than one romanisation.

结婚证 marriage booklet — all printed pages
离婚证 divorce certificate and divorce agreements where requested
结婚公证书 notarial certificates from a Chinese notary office
Seals, certificate numbers and holder ID numbers reproduced
Passport-consistent name spelling with translator's notes

Flat rate

$59/ page

Instant price · Under 24-hour delivery

If your document contains multiple pages, you choose the pages to translate and each selected page is charged at $59. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.

$59 per page, shown upfront
No manual quote — order immediately
No waiting for a callback
Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
Translation by a NAATI-certified translator
Delivered as a secure PDF

Order Translation Now Need an urgent translation? Express NAATI

Frequently asked questions

Related translation services

户口簿 translation (China)公证书 translation (China)戶籍謄本 translation (Taiwan)Chinese translations hub Chinese marriage certificate translation Country-specific document translations

Order your translation now

$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.

Start Instant Order