What does the property regime note mean?

It records the legal arrangement the couple chose for shared property, for example separació de béns (separate property) in Catalonia. We translate the term exactly as recorded, without converting it to an Australian equivalent.

Is a religious ceremony recorded the same way?

Yes. Both civil and religious ceremonies that are registered appear on the same certificate, and we translate whichever form is shown.

Does Spanish law automatically change a spouse's surname?

No — Spanish naming law generally keeps each spouse's own surnames after marriage, so the certificate itself, not a name change, is usually what's requested.

Can I get a certified translation of only the Spanish version?

Yes, we also translate the Spanish-language certificado from the same registry if that is the version you were issued.

Catalan / Valencian · Certificat literal de matrimoni

Catalan Marriage Certificate TranslationCertificat literal de matrimoni

Marriages registered in Catalan-speaking regions of Spain are recorded on the same national Civil Registry system, and the certificate can be issued in Catalan or Valencian where that is the applicant's choice. The certificate records the spouses, the ceremony and, in marginal notes, the couple's matrimonial property regime. We translate the certificate in full, including every marginal note.

Start Instant Order See Fixed $59 Price

NAATI-certified Under 24-hour delivery Secure PDF delivery

What this document contains

Issued in Catalonia, the Valencian Community and the Balearic Islands (Spain) by Spain's Civil Registry (Registro Civil / Registre Civil). A certified translation reproduces every field below, including stamps, seals and handwritten notes.

Both spouses' given names and two surnames
Date, time and place of the marriage ceremony
Form of ceremony: civil or religious, and the officiant or authority recording it
Matrimonial property regime note (règim econòmic matrimonial), where recorded
Registry reference and verification code
Issuing registry office and date of issue

Versions you may have

Literal certificate (certificat literal)
Extract certificate (certificat en extracte)
Spanish-language certificate (certificado literal de matrimonio) from the same registry

Original title: Certificat literal de matrimoni

Also known as: certificat de matrimoni · certificat en extracte de matrimoni · Valencian marriage certificate · certificado literal de matrimonio (Spanish-language version)

TransLingo translates the document you supply. We do not issue, obtain, verify, notarise or apostille it, and the receiving authority decides what it accepts.

Official information

More Catalan / Valencian documents: Catalan / Valencian translations.

NAATI Certification

Names, script and upload tips

Catalan and Valencian civil records use two surnames joined by 'i' (for example Puig i Ferrer) and Catalan forms of given names (Jordi, Núria, Laia). We keep the surnames and their order exactly as printed, match the spelling to your passport where supplied as a reference, and add a translator's note where a related document uses the Spanish form of the same name instead.

Upload the literal certificate so marginal notes on the property regime are included
Keep the verification code visible if issued electronically
Upload any later amendment note on the same certificate rather than a separate photograph

Flat rate

$59/ page

Instant price · Under 24-hour delivery

A catalan marriage certificate is charged at $59 per page and delivered within 24 hours. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.

$59 per page, shown upfront
No manual quote — order immediately
No waiting for a callback
Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
Translation by a NAATI-certified translator
Delivered as a secure PDF

Order Translation Now Need an urgent translation? Express NAATI

Frequently asked questions

Related translation services

Spanish passport and DNI translation Catalan / Valencian translations Spain criminal record certificate (issued in Spanish)Catalan birth certificate translation Catalan degree and transcript translation Catalan bank statement translation

Order your translation now

$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.

Start Instant Order