Cambodian family and residence books
Cambodian Family Record Book and Residence Book Translation
The Cambodian consular services list gives these as separate documents with separate bilingual names: សៀវភៅគ្រួសារ (Family Record Book) and សៀវភៅស្នាក់នៅ (Residence Book) (recbn.mfaic.gov.kh). People call both a 'family book' in everyday speech, so start by reading the title on the cover of the one you hold. NAATI-certified Khmer to English translation, $59 per selected page, complete order within 24 hours.
Two books, two purposes
The books record different facts. Check which records the organisation receiving your documents asks for, and do not assume one can stand in for the other.
- សៀវភៅគ្រួសារ — the family record book, listing household members and relationships
- សៀវភៅស្នាក់នៅ — the residence book, concerning where people are recorded as staying
- Neither is a property title, and neither is a universal substitute for a birth certificate
- Neither is automatically required for every visa — check the request you received
- Entries are added over time, with associated stamps and official markings
- You select the pages that carry the entries the recipient asked about
Issued by: Cambodian local authorities responsible for family and residence records
Also searched as: Cambodian family book translation · Cambodian residence book translation · family record book Khmer
Not sure this is the right document? See every country-specific document we translate or browse Khmer translations.
NAATI Certification
How we translate a Cambodian family or residence book
Our NAATI-certified Khmer translators reproduce the book's title exactly as printed, then translate the pages you select: the household or residence heading, each recorded person's entry, the relationships as written, dates, the issuing authority, and the stamps and signatures on those pages. Names are preserved as spelled on the document, and we do not invent transliterations or assume markings that are not there. Select the entries relevant to your application, including any annotations or markings recorded beside them, and send those pages rather than the whole booklet. If a name or date on your document differs from your passport or other records, flag it with your order and check what supporting evidence the receiving organisation asks for.
- Family record book (សៀវភៅគ្រួសារ) — household page and member entries
- Residence book (សៀវភៅស្នាក់នៅ) — residence entries and endorsements
- Handwritten amendments and later additions translated in place
- Official stamps and signatures described where they appear
- Selected-page pricing so you translate only the entries in question
Flat rate
Instant price · Under 24-hour delivery
If your document contains multiple pages, you choose the pages to translate and each selected page is charged at $59. Your final page count is confirmed on upload before payment — no manual quote and no callback wait.
- $59 per page, shown upfront
- No manual quote — order immediately
- No waiting for a callback
- Your complete order delivered under 24 hours as standard — average under six hours
- Translation by a NAATI-certified translator
- Delivered as a secure PDF
Frequently asked questions
Order your translation now
$59 per page shown upfront. NAATI-certified. Delivered under 24 hours.