The overarching rule
The Department of Home Affairs requires non-English documents you submit as evidence — whether identity, relationship, financial, qualifications or character — to come with an English translation. For documents translated in Australia, the translator must be accredited by NAATI and include their practitioner number as the relevant instructions specify; translators outside Australia do not have to be accredited, but the translation must show the translator's full name, address, telephone number, and qualifications and experience in English. See the official Home Affairs translation guidance. Case officers will not attempt to read the Spanish original on their own; they rely on the translation.
The document lists below are illustrative only. Each visa stream has its own document checklist on the Home Affairs website, and the Department may request additional documents for your particular application — always follow your stream's checklist and any request in ImmiAccount.
Partner visa (Subclass 820/801, 309/100)
Partner visas are among the most document-heavy. Common translations include:
- Birth certificates for the applicant and sponsor
- Marriage certificate or evidence of registered relationship
- Police clearances where requested under the stream's instructions — Home Affairs character guidance describes requests for countries where an applicant has spent 12 months or more, but your visa's instructions and any Department request decide
- Statutory declarations from friends and family supporting the relationship
- Divorce or death certificates where a previous relationship ended
- Relationship evidence — translated chat logs, letters and captioned photographs
See the full Subclass 820/801 translation guide.
Skilled visas (Subclass 189, 190, 491, 482)
- Overseas qualifications — degrees, diplomas and trade certificates
- Academic transcripts with subjects, grades and grading legends
- Employment contracts and reference letters
- Payslips and tax records evidencing overseas work history
- Police clearances where the stream's instructions or a Home Affairs request call for them
- Family member documents — birth and marriage certificates for included dependants
Detailed guides: Subclass 189, Subclass 482, skilled visa documents resource.
Student visa (Subclass 500)
- Birth certificate for identity evidence
- Prior academic transcripts and diplomas from your home country
- Bank statements and financial documents evidencing capacity
- Sponsor letters and any loan approval documents
- Police clearance if required for your country of citizenship
See the Subclass 500 translation guide.
Visitor visa (Subclass 600)
- Recent bank statements (typically 3 to 6 months)
- Employment letter confirming leave and return
- Invitation letters from an Australian host (if written in Spanish)
- Property or lease documents demonstrating ties to your home country
- Birth/marriage certificates showing relationship to a sponsoring family member
Documents that catch people out
A few document types are commonly overlooked and cause delays:
- Police clearances from countries you lived in but weren't born in. Home Affairs may request police certificates — its general character guidance says a request usually concerns applicants aged 17 or older who have lived in a country for 12 months or more over the last 10 years since turning 16. Your visa's specific instructions and any Home Affairs request decide what applies to you.
- Change of name certificates. If your name on any document differs from your passport, a translated change of name certificate resolves the discrepancy.
- Apostille and legalisation stamps. These are part of the document — see the apostille translation guide.
Get started
Upload your documents to translingo.com.au/start. Trans Lingo returns NAATI-certified translations in under 24 hours at AUD $59 per page.